Re: Sarge Release Notes - Call to update translations

[Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>]

On Tue, May 31, 2005 at 12:55:03PM +0900, Yooseong Yang wrote:
> On Mon, May 30, 2005 at 02:16:08PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > Please note that it failed building. I applied the attached patch to fix
> > this and now it seems to build fine.
> > It's very funny but it was necessary to comment a paragraph out. Please
> > check this again and look for something unusual in these three lines.
> > 
> > What version do you translated? Please add a <!-- original version: 1.43
> > --> comment or something similar to code.
> 
> The english version is release-notes.en.sgml v 1.28 like 
> <!entity docid "$Id: release-notes.ensgml,v 1.28 2005/05/16 23:05:11 jfs Exp$">

You're right. Such a line was part of your translation but please note
that $Id:$ is a special CVS keyword and is replaced by the current
revision of the file, e.g. 1.1 for your first version, current is 1.3.
I added an explicit comment in the first line of your file.

> I can't read the below lines. Every korean letters is broken. 
> I am not sure what to do next. :$ Please let me go on it. :>

I cannot read it too :-))
Probably an encoding error. Try to save the attachment of my mail and
open it in kwrite. In this application you can manually select the
encoding (see View->Encoding). Select the one of your document.

Even if this fails you want to compare revision 1.1 with 1.2 using
http://cvs.debian.org/ddp/manuals.sgml/release-notes/ko/release-notes.ko.sgml?cvsroot=debian-doc
or just compare current CVS version with your file from your mail.

I marked the outcommented paragraph with
"FIXME: build fails for this paragraph, check it and readd.", search for
this!

> > -  <!entity docid "$Id: release-notes.ko.sgml,v 1.1 2005/05/30 12:08:37 jseidel Exp $">
> > +  <!entity docid "$Id: release-notes.ko.sgml,v 1.2 2005/05/30 12:09:50 jseidel Exp $">

You see it was 1.1 and 1.2. Now it's 1.3.

> > -        <sect id="morereading"> &debian;¿¡ ???????? <heading>???? ??Ð???? °????®</heading>
> > -	¹®Œ­???? ????º?????? ¹®Œ­ ????·????§Æ®(DDP)¿¡ ???????????? ¿??±??Œ­???? ????º??????
> > +        <sect id="morereading"><heading>&debian;¿¡ ???????? ???? ??Ð???? °????®</heading>
> > +	<p>¹®Œ­???? ????º?????? ¹®Œ­ ????·????§Æ®(DDP)¿¡ ???????????? ¿??±??Œ­???? ????º??????

There was a problem in the heading containing "morereading". Please
check this heading in the output.

Jens