I used to be able to use my mouse to select/paste 'normally' (for X),
when using vim in a terminal. More recently (a few years?), it doesn't
seem to work.
Yes, since a few years(?) you must use shift and the mouse for copy / paste in vim using Debian's default configuration.