Por que desde fuente? No están para debian? Por lo menos kdenlive está disponible en www.debian-multimedia.org, quizá te convenga más bajarlo de ahí, con sus dependencias.
El motivo es porque he instalado la versión svn de kdenlive, que está mucho más avanzada que la que hay disponible ahora mismo como paquete y requiere a su vez el mlt de svn. En el caso de quantum gis o grass, es porque hay que modificar gdal para que sea capaz de manejar imágenes en formato ecw y sin esa capacidad esos programas no me sirven para mucho. Gracias de nuevo y un saludo Carlos