latex no puede con la \SS alemana

[Conrado Badenas <Conrado.Badenas@uv.es>]

¡Hola!

Tengo instalados la versión 0.9.981113-2 de los paquetes tetex-{bin,dev}
y la versión 0.9.981113-1 de los paquetes
tetex-{base,doc,extra,nonfree}. La semana pasada imprimí una
bibliografía y uno de los autores de un artículo no salió bien. En la
entrada del .bib tengo:
author="J. Straka and Kloko\v{c}ník and H. Gra\ss{}l"

y he imprimido "STRAKA, J., KLOKO`C'NÍK, AND GRASSL, H.". No obtengo una
beta mayúscula para gra\ss{}l sino dos S. El estilo bibliográfico que
uso es para la revista IJRS, la cual requiere que los nombres de los
autores estén en smalcaps. Estos son los resultados de unos tests que he
hecho:

   roman: \ss (beta) \SS (SS)
smalcaps: \ss (ss)   \SS (SS)

Es extraño porque en el documento "LaTeX2e for authors (11 june 1997)"
(usrguide.dvi.gz) en las páginas 19-20 (sección 3.14 Text commands: all
encodings) leo (pero no traduzco): "\SS: This command produces a German
`SS', that is a capital `beta'. This letter can hyphenate differently
from `SS', so is needed for entering all-caps German."

Para saber qué está pasando decidí latex'ar el fichero fontsmpl.tex con
la familia cmr (Computer Modern Roman). En las 22 páginas de texto
muestra obtuve exactamente los mismos resultados que antes (\ss no
funciona para small caps ---shape sc---, y \SS nunca funciona).

Entonces leí el documento "LaTeX2e font selection (17 april 1998)"
(fntguide.dvi.gz) y descubrí que hay ocho familias de fuentes más, así
que latex'eé el fichero fontsmpl.tex con las otras familias. Obtuve los
mismos resultados que antes excepto para la camilia cmtt en codificación
T1. Para la familia cmtt (Computer Modern Typewriter) en codificación T1
obtuve:

   roman: \ss (beta)    \SS (una SS con la anchura de un carácter)
smalcaps: \ss (una ss de un carácter de anchura) \SS (como arriba)

Mis preguntas son:

a) ¿Por qué?
b) ¿Cuál es la forma correcta de imprimir una SS mayúscula alemana? ¿Una
beta mayúscula?

Hasta que tenga respuesta a estas preguntas, he corregido la entrada
.bib así:
author="J. Straka and Kloko\v{c}ník and H. Gra{\textnormal\ss}l

Ahora se imprime bien, a no ser que en alemán no se utilice una beta
para la SS mayúscula.

-- 
Conrado Badenas (Assistant Lecturer)
Department of Thermodynamics. University of Valencia
c/. Doctor Moliner, 50       | e-m: Conrado.Badenas@uv.es
46100 Burjassot (Valencia)   | Phn: +34-63864350
SPAIN                        | Fax: +34-63983385