Re: Eindeutschungen: (Re: Smartmontools läßt sich nicht deinstallieren)
Am 01.01.2011 um 11:53 schrieb Eduard Bloch:
> * Marc Haber [Tue, Dec 28 2010, 03:34:25PM]:
>> On Tue, 28 Dec 2010 08:46:08 +0100, Thomas Schmidt <wert@vienna.at>
>> wrote:
>> >Aber bleibe man doch rein bei den Übersetzungen. Hier wäre Hilfestellung für
>> >den Übersetzer auch sicher willkommen,
>>
>> Nein, bei Debian ist sie unerwünscht. Man hat ein Konzept und eine
>> Wortliste, und an die hält man sich. ALso macht man sich halt weiter
>> mit Sicherheitsgutachten lächerlich. Es steht so in der Wortliste und
>> ist deswegen richtig.
>
> Und wieso wehrt sich niemand dagegen? xxx-Gutachten für Advisory ist
> doch absoluter Unfug. Eine Rückübersetzung mit gängigen Mitteln sollte
> jedermann aufzeigen, daß es mit dem ursprünglichen Wort wenig zu tun hat
> (praktisch gar nichts).
>
> Also, warum gibt es dazu keine Bugreports?
Vielleicht, weil es schon vor über vier Jahren korrigiert wurde? Die
letzte Diskussion auf debian-l10n-german finden Interessierte hier:
http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2006/08/threads.html#00156.
Sven
Reply to: