On Thu, Jul 13, 2000 at 07:26:59PM -0700, Jim Zh wrote:
> 几天没看信，没想到俺的三脚猫文章竟引起了讨论。不好意思。
> 首先谢谢各位花时间看俺的文章。
对不起，我没有得到你的同意，就贴了文章出来。 ^_^
debian-guide-zh-?-0.3 我还未上传，因为 Big5 HTML 版的图象似乎有问题，
我还未修正。
> > > 原文为 "manually"。我自记倒觉得「人手」很顺口，
> > >相信这是香港的用法。没关系，来个
> > [CN:手工:][TW:人手:] 就可以了，
> > >希望台湾也是这么用的吧！ ^_^
> > 但也许有比「人手」、「手工」更贴切的
> > >词语（意译 vs. 直译）。
> >
> 「自行」！我会些广东话（不精），您们一定会说成「人手」！
> 但TW是没有人说成「人手」的。:-)
>
> 这点实在是俺太懒造成的。俺没有把俺的意思说的让各位明白。
不用担心，其实我相信大家都明白你的意思，只是我以前不知道
「人手」一词是香港独有的用法。
> 俺（这个土人）的原修改建议是：手工或手
> 意思是改成“手工”或“手”。
> a：用手工输入。
> b：用手输入。
> 相信只要是中国人看到用手输入时，是不会把脚伸出来的。@_@(俺被狂扁的样子）
这个当然啦。我后来决定了使用「自行」一词，似乎较顺口，也较贴切。
> 我觉得不管是大陆还是台湾，我们写的中国话一定要让人看明白，其次不要让人笑话。
> 如果在高考中出现用人手，绝对会被扣分的。不要将来文章公布了，被人笑话说
> debian的文章是用“人手”写的。
我们香港人自知自己的中文程度不够，很多时候分不开广东话和白话文，
所以写出来的东西，有时不很正统。 ^_^
> 手工，手动，都是能被人理解的。既然是写专业文章，就最好用书面语而不要出现
> 方言，不然光福建就有八种互不相通的语言。
> 好比闸道(gateway)的问题，是台湾的术语，没人会说什么，只会说两岸文化差异，
> 因为这是台湾的标准。但是你要是把广东话搬出来，说实话，很多广东出的杂志上
> 的口水字，都不认识。但相信香港的官方文件绝不会如此。
> 我们不是制定中文的统一标准，想办法使文章能被所有的中国人看懂才是目的。
> （打住吧，又要被狂扁了）
这个我们当然明白，只是我们香港人有时真的不知道哪些是白话文，
哪些是香港、广东方言。这是香港的中文老师和「教育电视」节目里
常常提点到的。 所以要多多感谢您们大陆和台湾朋友的校对了。 ^_^
「闸道」和「网关」，这个修正好了， zh_TW.Big5 版用「闸道」，
zh_CN.GB2312 版用「网关」，这样大家读起来都顺口、明白了。
> > >> ・如果你尝试用一部有 256MB 内存的计算机去解决
> > 10,000 条联立方程序
> > >> ？什么叫联立方程序，实在搞不懂。
> > >
> > >simultaneous
> > equations。其实我也看不懂，可能我来了加拿大太久了。
> >
> >我也不知道中文译法。可能在香港，的确是叫「联立方程序」……
> > >不，是「联立方程式」，是我的 Perl
> > 脚本自作聪明，把「程式」一词
> > >在简体版中全部转为「程序」……我要修理一下了。 ^_^
> > >
> > >原文：If you are trying to solve 10,000
> > simultaneous equations on a machine
> > >with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or
> > more) of swap space.
> > >
> >
> > 「如果要在一个只有 256 MB
> RAM的机器里头同时解一万个联立方程式的话，那您恐怕需要
> 1 GB以上的虚拟记忆体空间。」
> >
> > 其实我认为 swap 可以不译。
> > 「虚拟记忆体」就是假的 RAM，就是 HD 啦！:-)
> >
> 这实在是小弟太懒造成的问题。昨天见信后立即去请教数学专业的同学，
> 这个词在数学专业词典上是“联立方程”和香港的联立方程式是一个意思。
> 今天早上又去请教了数学专家，就是一万个未知数用一万个方程来联立求解
> ，方程的次数不限。最简单的是联立线性方程，列一个10000×10000的矩阵
> 来解吧。（我说的不太清楚，因为我也没有搞的很明白。我发现老教授大有
> 给我上数学课的样子，什么条件，差分求解说的到现在头还晕，赶紧开溜了）
谢谢你的详细解释。我知道 simultaneous equation 是什么东东。 ^_^
2x + y - 4z = 0
-x - 10y + 8z = 0
5x + 3y + z = 0
既然大陆的用法是不加「式」字，我在源码文件里使用
"联立方程[TW:式:]" 就可以了。（有个 /usr/bin/slice 的程序会自动处理
[CN:????:] 和 [TW:????:]，这样就可以有 zh_CN 和 zh_TW 不同的版本了）。
> 东东兄啊，你的破软件赶紧扔了吧。程式和程序分别是数学和计算机两个专业
> 完全不同的术语。英文都不一样啊。
这个我当然知道。我的 Perl script 是用来把 "program" 一词改作
「程式」 (HK, TW) 和 「程序」(CN) 的。两岸计算机用语不同嘛！
我的「破软件」不用扔掉，修改一下就可以了，否则你作了校对的那一章，
读起来将满口是香港、台湾的用语。 ^_^
旧：while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)程式/$1程序/) {}
新：while (s/^((?:[\x00-\x7F]|[\x80-\xFF].)*)(?<!方)程式/$1程序/) {}
意思就是把「程式」转成「程序」，但「方程式」保留不转。
呵呵，献丑一下，我把 tocn.pl 贴出来好了，你就明白我的意思了。
（另外有一个 totw.pl，给 Big5 码的版本用。）
> 东东熊（兄），俺好苦啊.....
你为什么苦啊？ ^_^ 其实我觉得这样的讨论相当有趣，
大家可以互相比较一下各地华人说话的方法，增进认识，对
将来的中文文档写作和翻译工作，必然有好处。 ^_^
（至少，以后我自己就不会再把 manually 译成「人手」了。 ^_^）
> 讲个小笑话，早期的翻译软件把mouse
> driver不叫鼠标驱动，而是翻译成“耗子司机”。
呵呵！ ^_^ 在香港，较英语化，口语直呼 "mouse" 或 "猫使"。 ^_^
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Attachment:
tocn.pl
Description: Perl program