Re: [RFR] po-debconf://bastet
Hola. Un par de intentos de acortar un poco las frases :)
> msgid "Remove old-format Bastet highscores file?"
> msgstr "¿Desea eliminar el archivo con las mejores puntuaciones de Bastet que tiene un formato antiguo?"
>
... el archivo de/con formato antiguo con la clasificación/mejores... de
Bastet?
Igual puedes usar algo para acortar «que tiene un / que usa un ..
formato antiguo», puede que con/de formato antiguo.
> msgid "You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system."
> msgstr "Puede decidir si desea eliminar ahora el archivo con las puntuaciones que usa el formato antiguo. Si prefiere mantenerlo en el sistema, Bastet lo ignorará y no se realizará un seguimiento del mismo por parte del sistema de administración de paquetes."
Puede eliminar ahora el archivo de puntuaciones/clasificación de formato
antiguo...
... Si prefiere mantenerlo en el sistema, bastet lo ignorará, así como el
sistema de administración de paquetes
Saludos,
--
Omar Campagne Polaino
Reply to: