[CVS] di-docs using-d-i.ru.po,1.13,1.14
Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9501
Modified Files:
using-d-i.ru.po
Log Message:
unfuzzy 1
Index: using-d-i.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i.ru.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -d -r1.13 -r1.14
--- using-d-i.ru.po 7 Nov 2004 22:22:51 -0000 1.13
+++ using-d-i.ru.po 8 Nov 2004 07:21:30 -0000 1.14
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: using-d-i.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-04 21:27+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 10:21+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@id.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -287,8 +287,7 @@
#: using-d-i.xml:148
#, no-c-format
msgid "Shows a list of countries. The user may choose the country he lives in."
-msgstr ""
-"Показывает список стран. Пользователь может выбрать страну, в которой живет."
+msgstr "Показывает список стран. Пользователь может выбрать страну, в которой живет."
#. Tag: term
#: using-d-i.xml:157
@@ -359,8 +358,7 @@
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:192
#, no-c-format
-msgid ""
-"Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
+msgid "Looks for ISO file systems, which may be on a CD-ROM or on the hard drive."
msgstr ""
"Ищет файловые системы ISO, которые могут располагаться на компакт-дисках или "
"на жестком диске."
@@ -461,8 +459,7 @@
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:250
#, no-c-format
-msgid ""
-"Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
+msgid "Automatically partitions an entire disk according to preset user preferences."
msgstr ""
"Автоматически размечает весь диск на разделы, согласно заданным "
"пользователем установкам"
@@ -620,8 +617,7 @@
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:340
#, no-c-format
-msgid ""
-"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
msgstr ""
"Позволяет пользователю вызвать командную оболочку из меню или на второй "
"консоли"
@@ -2304,8 +2300,7 @@
#: using-d-i.xml:1425
#, no-c-format
msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Установить системный загрузчик <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
+msgstr "Установить системный загрузчик <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1427
@@ -2589,8 +2584,7 @@
msgid ""
"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is "
"installed"
-msgstr ""
-"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
+msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>arcboot</command>"
# index.docbook:1600, index.docbook:1669
#. Tag: replaceable
@@ -2605,8 +2599,7 @@
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/arcboot.conf</"
"filename> resides"
-msgstr ""
-"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
+msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/arcboot.conf</filename>"
#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:1609
@@ -2689,10 +2682,8 @@
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1661
#, no-c-format
-msgid ""
-"is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
-msgstr ""
-"это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
+msgid "is the SCSI ID of the hard disk on which <command>DELO</command> is installed"
+msgstr "это SCSI ID жёсткого диска, на котором установлен <command>DELO</command>"
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:1670
@@ -2700,8 +2691,7 @@
msgid ""
"is the number of the partition on which <filename>/etc/delo.conf</filename> "
"resides"
-msgstr ""
-"это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
+msgstr "это номер раздела, на котором хранится <filename>/etc/delo.conf</filename>"
#. Tag: replaceable
#: using-d-i.xml:1678
@@ -2878,6 +2868,9 @@
"you chose to install <filename>/boot</filename> on a separate partition, "
"also your <filename>/boot</filename> filesystem."
msgstr ""
+"Если вы планируете настраивать системный загрузчик вручную, то должны проверить имя устанавливаемого ядра из <filename>/target/boot</filename>. Также, проверьте существование каталога <firstterm>initrd</firstterm>; если он есть, то вероятно, нужно указать это в системном загрузчике, чтобы он использовал его. Ещё вам потребуется знать диск и раздел, который выбран в качестве <filename>/</filename> файловой системы и, если "
+"вы выбрали установку с отдельным разделом <filename>/boot</filename>, "
+"то также и файловую систему <filename>/boot</filename>."
#. Tag: title
#: using-d-i.xml:1814
@@ -3069,3 +3062,4 @@
"config</command> в <firstterm>chroot</firstterm> среде. В основном, это "
"полезно для отладки программы установки и большинству людей не нужно так "
"делать."
+
Reply to: