Salutare băieți,
pentru început, un pic de istorie... cu cîteva luni în urmă, am primit invitația de-a mă alătura acestui proiect ca reprezentant al echipei
române, din partea responsabilului, respectiv menținătorului acestui
proiect, Helge Kreutzmann și Mario Blättermann; invitație pe care
an acceptat-o cu plăcere <https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n>.
După cum mi-au spus, „zestrea” echipei române au cules-o din
pagina <https://www.rolix.org/cgi-bin/arata.pl?pag=man> traduse
de Laurențiu Buzdugan, plus traducerea de „sed” trimisă
de Florentina Mușat; în total 25 de traduceri de pagini de manual.
Le mulțumesc amîndurora pentru efortul și munca depusă!
Ceva mai multe explicații le găsiți în fișierul „README.md” din pagina
https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/po/ro
sau derulînd această pagină în jos.
Acessînd man1 ... man8 din această pagină, veți întîlnii traducerile,
făcute, în cadrul acestui proiect. Ele sunt tema „de cîrcoteală” ale
acestui [RFR]/acestei cereri de revizuire.
O chestie în plus, dacă vreunul dintre voi este amator/doritor să se
„înhame” la traducerea paginilor de manual ce corespund lui
«systemd» (strict systemd, nu udev-systemd), îl rog să mă contacteze,
numind pagina de manual ce vrea s-o traducă; ca să i-o pot trimite
„pe jumătate făcută” -:); în cadrul proiectului există unele scripturi ce
automatizează procesul de traducere, „traducînd” automat unele șiruri
din paginile de manual.
La fel, pentru cine vrea să traducă orice altă pagină de manual.
Am numit «systemd», pentru că n-am tradus nici o pagină din cele
care îi corespund, și nici n-am de gînd s-o fac vreodată...; în SO-ul
meu, sunt singurul (Dumne-)Zeu, nu un afurisit de progrămel din el...
O zi bună, tuturor
Remu-Gabriel
PS: pînă pe 15/31 octombrie nu voi mai „cocoța” noi traduceri în
cadrul acestui proiect, cel mult voi actualiza vreuna dacă se schimbă
undeva „la deal” (în amonte). Asta înseamnă la „sursă” (proiectul din
care face parte pagina respectivă) sau în cadrul uneia dintre distribuțiile
care se „beneficiază” de „manpages-l10n”.
Aceasta înseamnă că deși proiectul „manpages-l10n” s-a născut în
sînul Debian, de el beneficiază multe alte distribuții, precum Fedora,
Archlinux, Mageia sau OpenSUSE (ce au propriile lor „cartiere” în
cadrul acestui proiect), plus multe altele.
Cîrcoteală voioasă și cu spor!; veți găsi destul „material” de frunzărit.
PS2: „manpages-l10n” este deja la a 3-a versiune cu „biblioteca în
limba română fortificată cu noi intrări de pagini de manual” (vreo 780
de intrări am numărat eu).