Re: [DICO][URGENT]remove/purge traducere

["Sorin B." <sorin@bonbon.net>]

Eddy Petrisor wrote:

> 1) şterge/elimină
> 2) înlătură/elimină
> 3) dezinstalează/curăţă
> 4) şterge/curăţă
> 5) alta (propuneţi)
>
> Vă rog să argumentaţi opţiunea.
>  
eu optez pt varianta 3, cel mai important e sa pastram o traducere 
unitara pt "purge", si as prefera un termen cat mai "exotic" pt el, asa 
cum e "curăţă"

> - purge nu prea e curăţare
>  
dictionarul asa-l traduce

> - curăţare nu e prea clar
>  
adevarat ca nu e clar, dar e exotic, asa cum de altfel e si "purge", 
apropos (by the way), stie cineva daca "purge" mai este folosit si prin 
alte parti in informatica in afara de debian?

> - dezinstalează pentru remove intră în conflict cu dezinstalează
> pentru uninstall
>  
cum am mai spus si cu alta ocazie, n-ar trebui sa ne fortam sa gasim 
termeni distincti pt fiecare englezism.

--
Sorin