Re: Ajuda na tradução
por falar em traduzir totalmente numa interface web, lembrei de um
projeto que não é um dos oficiais, mas é bastante relevante. é a
traduçao do livro debian-handbook
https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/
para português do brasil a tradução já foi feita 100%, mas tem trechos
que foram feitos tão nas coxas, que a cada parágrafo tem um erro para
corrigir. eu estou revisando isto lentamente.
2017-07-01 13:45 GMT-03:00 Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>:
> eu, por exemplo, trabalho no DDTP. que traduz os textos que aparecem
> quando você dá o comando
>
> apt-cache show NOME-DO-PACOTE
>
> ou
>
> apt-cache search PALAVRA-CHAVE
>
> para experimentar, entre em https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/pt_BR
>
> e crie um usuário.
>
> diferente dos outros projetos, este dá para colaborar trabalhando
> totalmente numa interface web.
>
> cria um usuário e traduz uma descrição de pacote. quando você
> terminar, eu reviso ela para você sentir como é o processo do DDTP
>
> 2017-07-01 13:39 GMT-03:00 Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>:
>> 2017-07-01 13:35 GMT-03:00 Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>:
>>> Exato, navegando por ele cheguei no seguinte endereço:
>>> https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir
>>>
>>> Ali eu entendi que posso participar de várias áreas para tradução.
>>>
>>> Em qual recomendaria que eu participasse, nesse momento?
>>
>> a que você achar que vai ajudar mais seus usuários.
>>
>> resposta vaga, heim?!?! mas a ideia é esta mesma. conserte o que mais
>> te incomoda primeiro.
>>
>>>
>>> Em 1 de julho de 2017 13:27, Fred Maranhão <fred.maranhao@gmail.com>
>>> escreveu:
>>>>
>>>> Luciano,
>>>>
>>>> lembre de responder para a lista.
>>>>
>>>> você achou esta página confusa?
>>>>
>>>> https://www.debian.org/international/Portuguese
>>>>
>>>>
>>>> 2017-07-01 13:15 GMT-03:00 Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>:
>>>> > O do Debian, oficial.
>>>> >
>>>> > Não sei por onde começar, quais arquivos já estão traduzidos, quais
>>>> > ainda
>>>> > não estão. Esse tipo de coisa.
>>>> >
>>>> > Pode me orientar?
>>>> >
>>>> > Luciano
>>>> >
>>>> > Em 1 de jul de 2017 13:11, "Fred Maranhão" <fred.maranhao@gmail.com>
>>>> > escreveu:
>>>> >>
>>>> >> qual site está confuso?
>>>> >>
>>>> >> 2017-07-01 11:50 GMT-03:00 Luciano Gardim <lucianogardim@gmail.com>:
>>>> >> > Olá, gostaria de ajudar na tradução do sistema, ou ajudar a
>>>> >> > comunidade
>>>> >> > de
>>>> >> > alguma outra forma.
>>>> >> >
>>>> >> > Poderiam me orientar?
>>>> >> >
>>>> >> > Li as instruções no site, mas achei um pouco confusas, desculpe.
>>>> >> >
>>>> >> > Luciano
>>>
>>>
Reply to: