Re: [RFR] manual://d-i/appendix/preseed.xml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 07/09/2006 09:16 AM, Herbert P Fortes Neto wrote:
>  Olá
> 
>  Arquivo em anexo

	Eu atualizei o cabeçalho de revisão e fiz algumas mudanças
na tradução, em anexo o diff da revisão. Está indo pro repositório
juntamente com outras mudanças. Se aprovar, envie o [DONE].


	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFEsx0ACjAO0JDlykYRAhpuAJ0etlsghcGtKasvWYjXcop/mQNGZACgsjno
CAiUfIrGmjyMvGQDx/3g3Yc=
=iGS/
-----END PGP SIGNATURE-----

--- preseed.xml	2006-07-11 00:27:59.000000000 -0300
+++ faw-preseed.xml	2006-07-11 00:35:40.081729448 -0300
@@ -1,8 +1,8 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38595 -->
+<!-- original version: 38662 -->
 <!-- translated by Marco Carvalho (macs) 2005.12.30 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.02 -->
 <!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.07.09 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.07.11 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -626,14 +626,14 @@
 
 </para><para>
 
-Embora pré-configurar(preseeding) a rede normalmente não seja possível quando
-se está usando uma rede pré-configurada(preseeding) 
-(usando <quote>preseed/url</quote>), você pode usar o seguinte hack para 
-driblar essa situação, possibilitando por exemplo, a definição de um endereço
-estático para a interface de rede se você quiser. O hack força a configuração 
-de rede ser feita novamente após o arquivo de pré-configuração tiver sido
-executado através da criação do script <quote>preseed/run</quote> contendo as
-seguintes linhas:
+Embora pré-configurar a rede normalmente não seja possível quando
+se está usando a pré-configuração pelo método network (usando
+<quote>preseed/url</quote>), você pode usar o seguinte <quote>hack</quote>
+para contornar esta situação, por exemplo, se você gostaria de definir um
+endereço estático para a interface de rede. O <quote>hack</quote> é forçar a
+configuração de rede a ser realizada novamente após o arquivo de
+pré-configuração já ter sido carregado, isto é feito através da criação do
+script <quote>preseed/run</quote> contendo as seguintes linhas:
 
 <informalexample><screen>
 killall.sh dhclient