Μπήκα στο επίσημο λεξικό της ευρωπαικής ένωσης και το log file εκει το μεταφράζουν ως: "αρχειοφάκελος ημερολογιακής καταγραφής" Nezos