Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.pcrlock.5.po (1/2)
Am 11.02.24 um 09:01 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 64 Zeichenketten, pro Teil ca. 32.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
# FIXME B<systemd-pcrlock>(1) → B<systemd-pcrlock>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"*\\&.pcrlock files define expected TPM2 PCR measurements of components "
"involved in the boot process\\&. B<systemd-pcrlock>(1) uses such
pcrlock "
"files to analyze and predict TPM2 PCR measurements\\&. The pcrlock
files are "
"JSON arrays that follow a subset of the \\m[blue]B<TCG Common Event Log "
"Format (CEL-JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 specification\\&.
Specifically "
"the \"recnum\", \"content\", and \"content_type\" record fields are not
used "
"and ignored if present\\&. Each pcrlock file defines one set of expected, "
"ordered PCR measurements of a specific component of the boot\\&."
msgstr ""
"Dateien *\\&.pcrlock definieren erwartete TPM2-PCR-Messungen von "
"Komponenten, die am Systemstartprozess beteiligt sind\\&. B<systemd-"
"pcrlock>(8) verwendet solche pcrlock-Dateien, um TPM2-PCR-Messungen zu "
"analysieren und vorherzusagen. Die pcrlock-Dateien sind JSON-Felder, die "
"einer Teilmenge der Spezifikation \\m[blue]B<Gemeinsames TCG-"
"Ereignisprotokollformat (CEL-JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgen\\&. "
"Insbesondere die Datensätze »recnum«, »content« und »content_type« werden "
"nicht verwandt und falls vorhanden ignoriert\\&. Jede pcrlock-Datei "
"definiert eine Gruppe der erwarteten, geordneten PCR-Messungen einer "
"bestimmten Komponente des Systemstarts\\&."
s/und falls vorhanden ignoriert/und - falls vorhanden - ignoriert/ oder
"und ignoriert, falls vorhanden"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"*\\&.pcrlock files may be placed in various \\&.d/ drop-in directories
(see "
"above for a full list)\\&. All matching files discovered in these "
"directories are sorted alphabetically by their file name (without
taking the "
"actual directory they were found in into account): pcrlock files with "
"alphabetically earlier names are expected to cover measurements done
before "
"those with alphabetically later names\\&. In order to make positioning "
"pcrlock files in the boot process convenient the files are expected (by "
"convention, this is not enforced) to be named \"I<NNN>-I<component>\\&."
"pcrlock\" (where I<NNN> is a three-digit decimal number), for example 750-"
"enter-initrd\\&.pcrlock\\&."
msgstr ""
"Dateien *\\&.pcrlock können in verschiedene Ergänzungsdateien \\&.d/ "
"abgelegt werden (die vollständige Liste finden Sie oben)\\&. Alle in
diesen "
"Verzeichnissen erkannten passenden Dateien werden alphabetisch gemäß
ihres "
"Dateinamens sortiert (wobei das tatsächliche Verzeichnis, in dem sie "
"gefunden wurden, nicht berücksichtigt wird)\\&. Es wird erwartet, dass "
"pcrlock-Dateien, deren Name alphabetisch früher sortiert werden,
Messungen "
"abdecken, die erfolgen, bevor jenen, deren Namen alphabetisch später "
"kommen\\&. Damit die Positionierung von pcrlock-Dateien im "
"Systemstartprozess bequem wird, wird erwartet, dass die Namen dem Schema "
"»I<NNN>-I<Komponente>\\&.pcrlock« folgen, wobei I<NNN> eine dezimale Zahl "
"mit drei Ziffern ist (Beispiel: 750-enter-initrd\\&.pcrlock)\\&. Dies ist "
"eine Konvention und wird nicht erzwungen\\&."
s/Ergänzungsdateien/Ergänzungsverzeichnissen/ -> kommt mehrmals vor
zu den von Christoph bereits angemerkten "Dateien *\\&.pcrlock" ->
vielleicht "Dateien gemäß der Namenskonvention ..."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The EFI \"separator\" measurements on PCRs 0-6 done once by the
firmware to "
"indicate where firmware control transitions into boot loader/OS
control\\&. "
"Statically defined\\&."
msgstr ""
"Die einmalig durch die Firmware auf PCRs 0-6 des EFI »Trenner« erfolgte "
"Messung, um anzuzeigen, wo die Firmware den Übergang in das "
"Systemstartprogramm/unter die Steuerung des Betriebssystems steuert\\&. "
"Statisch definiert\\&."
s/erfolgte Messung/erfolgten Messungen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: