Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Tue, Feb 06, 2024 at 06:02:26PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > vielen Dank fürs Korrekturlesen!
> >
> > Am Mon, Feb 05, 2024 at 11:57:18AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > > msgid ""
> > > > "Percentage of the CPU that this job got. This is just user + system times "
> > > > "divided by the total running time. It also prints a percentage sign."
> > > > msgstr ""
> > > > "Prozentanteil der CPU, die dieser Auftrag erhielt. Dies ist einfach die "
> > > > "Benutzer- + Systemzeit geteilt durch die gesamte Laufzeit. Gib auch ein "
> > > > "Prozentzeichen aus."
> > > s/Gib/Es gibt/
> >
> > Außer das es genauer die Worte im Original abbildet sehe ich keine
> > Vorteil. Es liest sich schlechter und ist länger, und das Risiko eines
> > Missverständnisses sehe ich nicht.
>
> "Gib auch ein Prozentzeichen aus." klingt für mich an einen Befehl an
> das Programm. Ein Missverständnis wird es aber nicht geben. Also kann
> Deine Formulierung gerne so bleiben.
Mit Gib → Gibt
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature