Re: [RFR] man://manpages-l10n/libsystemd.3.po
Am 05.09.23 um 18:35 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 21 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
msgid ""
"The libsystemd library provides functions that allow interacting with "
"various interfaces provided by the B<systemd>(1) service manager, as
well "
"as various other functions and constants useful for implementing
services in "
"general\\&."
msgstr ""
"Die Bibliothek libsystemd stellt Funktionen bereit, die die Interaktion
mit "
"verschiedenen vom Diensteverwalter B<systemd>(1) bereitgestellten
Funktionen "
"erlaubt, sowie verschiedene andere Funktionen und Konstanten, die zur "
"Implementierung von Diensten im allgemeinen nützlich sind\\&."
Das zweite "Funktionen" ist laut Original eher "Schnittstellen" (ist im
weiteren korrekt übersetzt).
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: