Re: [RFR] man://manpages-l10n/PAM.7.po

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 27.08.23 um 18:41 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Hermann-Josef,

Hallo Helge,

drei Sachen sind mir noch aufgefallen:

> Am Sun, Aug 27, 2023 at 03:13:02PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > #. type: Plain text
> > #: debian-bookworm debian-unstable
> > msgid ""
> > "B<Linux-PAM> is a system of libraries that handle the authentication tasks
> > "
> > "of applications (services) on the system\\&. The library provides a stable
> > "
> > "general interface (Application Programming Interface - API) that privilege
> > "
> > "granting programs (such as B<login>(1)  and B<su>(1)) defer to to perform"
> > "standard authentication tasks\\&."
> > msgstr ""
> > "B<Linux-PAM> ist ein System von Bibliotheken, die die"
> > "Authentifizierungsaufgaben von Anwendungen (Diensten) des Systems"
> > "handhaben\\&. Die Bibliothek stellt eine stabile allgemeine Schnittstelle"
> > "(Anwendungsprogrammierschnittstelle - API) bereit, an die Privilegien-"
> > "vergebene Programmen (wie B<login>(1) und B<su>(1)) verweisen, um normale"
> > "Authentifizierungsaufgaben durchzuführen\\&."
> >
> > s/vergebene/vergebende/
s/Programmen/Programme/
...

> > #. type: Plain text
> > #: debian-bookworm debian-unstable
> > msgid ""
> > "B<session> - this group of tasks cover things that should be done prior to
> > a "
> > "service being given and after it is withdrawn\\&. Such tasks include the"
> > "maintenance of audit trails and the mounting of the user\\*(Aqs home"
> > "directory\\&. The B<session> management group is important as it provides"
> > "both an opening and closing hook for modules to affect the services"
> > "available to a user\\&."
> > msgstr ""
> > "B<session> - Diese Gruppe übernimmt die Aufgabe, Dinge zu erledigen, die
> > vor "
> > "der Herausgabe eines Dienste und nachdem dieser zurückgezogen wurde
> > erledigt "
> > "werden sollten\\&. Zu diesen Aufgaben gehören die Auditnachweise und das"
> > "Einhängen des Home-Verzeichnisses des Benutzers\\&. Die Verwaltungsgruppe"
> > "B<session> ist wichtig, da sie sowohl einen eröffnenden als auch einen"
> > "schließenden Einhängepunkt für Module bereitstellt, die den Dienst für den
> > "
> > "Benutzer beeinflussen\\&.
> >
> > s/Herausgabe/Freigabe/ (?)
>
> Übernommen.
s/eines Dienste/eines Dienstes/
Das eingesparte Komma würde ich nach "dieser zurückgezogen wurde" 
verwenden.
...

Freundliche Grüße
Hermann-Josef