Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
On Sat, Apr 15, 2023 at 02:52:04PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > msgid "description"
> > msgstr "description"
> s/description/Beschreibung/
> > msgid "options"
> > msgstr "options"
> s/options/Optionen/
Gute Frage. Die Zeichenketten sind in der Handbuchseite nicht zu
sehen, manche haben wir übersetzt, manche nicht. Das groff-Makro UN
taucht in keiner der Übersichten, die ich gefunden habe, auf.
Mario, hast Du eine Idee oder soll ich mal auf Branden zugehen?
> > msgstr ""
> > "Für B<ybmtopbm> speziell gibt es keine Befehlszeilenoptionen, aber es werden\n"
> > "die gemeinsamen Optionen für alle auf libnetpbm basierenden Programme\n"
> > "akzeptiert (siehe E<.UR index.html#commonoptions>Common OptionsE<.UE>\\&.)\n"
> Statt "Für B<ybmtopbm> speziell gibt es keine Befehlszeilenoptionen, aber es werden\n"
> vielleicht "Für B<ybmtopbm> gibt es keine spezifischen Befehlszeilenoptionen, aber es werden\n"
Das klingt besser, global übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature