Hallo Mario,
On Wed, Dec 01, 2021 at 08:04:13PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Labeled list
> #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:376
> #, no-wrap
> msgid "Do the same with TYPE column"
> msgstr "Das Gleiche, aber mit der Spalte TYP:"
>
> #. type: delimited block .
> #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:379
> #, no-wrap
> msgid "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
> msgstr "# lsfd -Q 'TYPE == \"BLK\"'\n"
In der ersten Übersetzung heißt die Spalte „TYP“, in der Eingabe dann
„TYPE“. Das sollte zusammenpassen, d.h. in beiden der gleiche Name
vorkommen.
> #. type: Labeled list
> #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:381
> #, no-wrap
> msgid "List files including \"dconf\" directory in their names"
> msgstr "Dateien auflisten, in deren Namen »dconf« enthalten ist:"
Namen → Namen das Verzeichnis
> #. type: Labeled list
> #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:386
> #, no-wrap
> msgid "List files opened to QEMU virtual machine"
> msgstr "In einer virtuellen QEMU-Maschine geöffnete Dateien auflisten:"
FIXME ins Original: entweder „in“ oder „for“, aber “to" geht nicht.
Damit ist es „Für eine“ oder „In einer“ im Deutschen
> #. type: Labeled list
> #: ../misc-utils/lsfd.1.adoc:391
> #, no-wrap
> msgid "Hide files associated to kernel threads"
> msgstr "BlendetDateien aus, die mit Kernel-Threads assoziiert sind."
BlendetDateien → Blendet Dateien
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature