Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-dc25.5.po (1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-dc25> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend "
"that provides access to Kodak DC20 and DC25 cameras. At present, only the "
"DC25 has been tested, but since the code is based on a DC20 interface "
"program, it is likely to work for that model also."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-dc25> implementiert ein SANE- (Scanner Access Now "
"Easy-)Backend, der Zugriff auf die Kodak DC20- und DC25-Kameras bietet. "
"Bisher wurde nur die DC25 getestet, aber da der Code auf einem DC20-"
"Schnittstellenprogramm basiert, funktioniert sie für dieses Modell "
"wahrscheinlich auch."
der Zugriff → das Zugriff
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<dc25.conf> specify the serial port and baud rate to "
"use. The baud rate specifies the maximum rate to use while downloading "
"pictures. (The camera is always initialized using 9600 baud, then switches "
"to the higher rate). On my 90MHz Pentium, I usually have no problems "
"downloading at 115200 baud as long as the system is not excessively busy and "
"the \"interrupt-unmask flag\" is set in the IDE driver (I<hdparm -u1>). "
"Supported baud rates are: 9600, 19200, 38400, 57600, and 115200."
msgstr ""
"Die Inhalte der I<dc25.conf> legen den seriellen Port und die zu verwendende "
"Baud-Rate fest. Die Baud-Rate legt die maximale Rate fest, die beim "
"Herunterladen von Bildern verwendet wird. (Die Kamera wird immer mittels "
"9600 baud initialisiert und schaltet dann auf eine höhere Rate um). Auf "
"meinem 90 MHz Pentium habe ich normalerweise keine Probleme beim "
"Herunterladen mit 115200 baud, solange das System nicht außerordentlich "
"beschäftigt und das »interrupt-unmask flag« im IDE-Treiber gesetzt ist "
"(I<hdparm -u1>). Unterstützte Baud-Raten sind: 9600, 19200, 38400, 57600 und "
"115200."
»Die Inhalte« klingt so, als ob es mehrere solcher Dateien gäbe.
Die Inhalte der I<dc25.conf> legen
→
Der Inhalt der Datei I<dc25.conf> legt
90 MHz Pentium → 90-MHz-Pentium
Gruß Mario
Reply to: