Hallo Mario,
On Fri, Oct 02, 2020 at 08:58:17PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Specify how many requests may be outstanding at any one time. Increasing "
> "this may slightly improve file transfer speed but will increase memory "
> "usage. The default is 64 outstanding requests."
> msgstr ""
> "Gibt an, wie viele Anfragen gleichzeitig wartend sein können. Durch Erhöhung "
> "dieses Wertes wird die Dateiübertragungsgeschwindigkeit leicht verbessert "
> "aber auch der Speicherverbrauch erhöht. Die Vorgabe ist 64 wartende Anfragen."
…
> Die Vorgabe ist 64
> →
> Die Vorgabe sind 64
Ich habe das (und den anderen Änderungsvorschlag) übernommen, auch
wenn ich finde, beide Varianten klingen hier komisch. »ist« (weil es
eine Vorgabe ist) wäre immer noch leicht mein Favorit. Andererseits
wäre es ja auch:
Standardmäßig sind 64 wartende Anfragen.
Tricky.
Danke fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature