Hallo Mario,
On Wed, May 13, 2020 at 09:12:40PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "mpartition - partition an MSDOS hard disk"
> msgstr "mpartition - eine MSDOS-Festplatte partitionieren"
s/MSDOS-Festplatte/MS-DOS-Festplatte/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The \\&CW<mpartition> command is used to create MS-DOS file systems as "
> "partitions. This is intended to be used on non-Linux systems, i.e. systems "
> "where fdisk and easy access to SCSI devices are not available. This command "
> "only works on drives whose partition variable is set."
> msgstr ""
> "Der Befehl \\&CW<mpartition> wird zum Erstellen von MS-DOS-Dateisystemen als "
> "Partitionen verwendet. Dies ist für die Verwendung auf Nicht-Linux-Systemen "
> "gedacht, das heißt, Systeme, auf denen weder B<fdisk>(8) noch ein einfacher "
> "Zugriff auf SCSI-Geräte verfügbar sind. Dieser Befehl funktioniert nur auf "
> "Geräten, deren Partitionsvariable gesetzt ist."
s/das heißt, Systeme/das heißt, Systemen/
s/Geräten/Laufwerken/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The number of heads of the partition (which is also the number of heads for "
> "the whole drive). By default, the geometry information (number of sectors "
> "and heads) is figured out from neighboring partition table entries, or "
> "guessed from the size."
> msgstr ""
> "gibt die Anzahl der Köpfe Partition an (was auch die Anzahl der Köpfe für "
> "das gesamte Laufwerk ist). Standardmäßig werden die Informationen zur "
> "Laufwerksgeometrie (Anzahl der Sektoren und Köpfe) aus benachbarten "
> "Einträgen in der Partitionstabelle ermittelt oder anhand der Größe geschätzt."
s/Köpfe Partition/Köpfe der Partition/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature