Übersetzung der debconf von libvirt zum Gegenlesen

[markus.hiereth@freenet.de]

Hallo Mitlesende,

habe hier aus dem Template libvirt_2.5.0-3_templates.pot eine deutsche
po-Datei gemacht. Abgesehen vom Gegenlesen dieser Datei bräuchte ich
Hinweise

wie die Betreffzeile [<state>] <type>://<package>/<file> für den Robot
hier aussehen soll. Das

  <state> ist RFR.

  <type> ist po-debconf.

  Ist <package> libvirt?

  Wie finde ich <file> heraus, also wie die Paketbetreuer die
  po-Dateien genannt haben möchten?

Für den Kopf der po-Datei bräuchte ich THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

Danke und viele Grüße
Markus

# German debconf translation of libvirt
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvirt@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <markus.hiereth@freenet.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?"
msgstr "Mit unrichtiger libvirt-qemu Benutzer- bzw. Gruppen-ID fortfahren?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n"
" seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n"
" to create the user/group with this numeric ID."
msgstr ""
" Die 64055 als libvirt-qedmu zugeordnete Benutzer-/Gruppen-ID (uid/gid) \n"
" scheint an einen anderen Benutzer bzw. eine andere Gruppe vergeben. Daher\n"
" ist es nicht möglich, einen Benutzer bzw. eine Gruppe mit dieser Nummer zu\n"
" erzeugen"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The migration of guests with disk image files shared over NFS\n"
" requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n"
" between the source and destination host systems."
msgstr ""
" Gäste können sich nur dann mittels per NFS gemeinsam genutzter\n"
" Speicherabbild-Dateien bewegen, wenn Quell- und Zielsystem eine feste\n"
" libvirt-qemu Benutzer- und Gruppen-ID (uid und gid) aufweisen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" If guest migration over NFS is not required, you can continue\n"
" the installation."
msgstr ""
" Wenn es nicht erforderlich ist, dass NFS Gästen die Bewegung ermöglicht,\n"
" fahren Sie mit der Installation fort. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n"
" release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n"
" then install this package again."
msgstr ""
" Um das Problem zu lösen, beenden Sie die Installation, geben die Benutzer-\n"
" bzw. Gruppen-ID 64055 frei (was Ã?nderungen von Zugriffsberechtigungen nach\n"
" sich ziehen könnte). Installieren Sie dieses Paket anschlie�end."