Re: Übersetzung von (file) description
Hallo Helge und Mitlesende,
Helge Kreutzmann schrieb am 29. Juni 2016 um 11:31
> bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich
> auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege
> derzeit, wie ich es übersetzen könnte.
> Den Begriff »descriptor« haben wir mit Deskriptor übersetzt. Logisch
> wäre »Deskription«, oder wir übersetzen jetzt mit »Beschreibung«.
"Beschreibung" passt glatt zu "description".
Den Begriff "Deskriptor" finde ich schluckbar, weil er vermutlich eine
ganz spezifische technische Bedeutung transportieren soll. Ich würde
die Bruchlinie um ihn herum hinnehmen.
Viele Grüße
Markus
Reply to: