Hallo Norbert,
Danke für die Rückmeldung.
On Tue, Sep 30, 2014 at 12:04:57PM +0200, Norbert Kolhoff wrote:
> Ich finde, dass die deutsche Übersetzung der Manpage zu "nice" an einer
> wichtigen Stelle etwas unklar formuliert ist, siehe fette Markierung:
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> NICE(1) Dienstprogramme für
> Benutzer NICE(1)
>
> BEZEICHNUNG
> nice - ein Programm mit einer veränderten Zeitplanungspriorität
> ausführen
>
> ÜBERSICHT
> nice [OPTION] [BEFEHL [ARGUMENT]...]
>
> BESCHREIBUNG
> BEFEHL mit angepasster Priorität ausführen, die beeinflusst,
> wann die Prozessorzeit zugeteilt wird. Ohne BEFEHL wird die
> aktuelle Priorität ausgeben. *Die Priorität reicht dabei von -20
> (vorteilhafteste Zuteilung) bis 19 (unvorteilhafteste Zutei-**
> ** lung).*
> [...]
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Der Begriff "vorteilhaft" ist hier zweideutig, nämlich im Sinne von
> "vorteilhaft für den betroffenen Prozess" oder "vorteilhaft für das
> System". Wenn man, so wie ich akut vorhin, aus der Richtung "der Prozess
> bremst mein System aus" in die Manpage schaut, denkt man an "vorteilhaft
> für das System", während der geneigte Poweruser wahrscheinlich seinen
> Libelings-Prozess "beschleunigen" will und dabei an "vorteilhaft für den
> Prozess" denkt, so wie's gemeint ist.
>
> Vielleicht sollte man das klarer formulieren, z.B. "*Die Priorität
> reicht dabei von -20 (niedrige Nettheit, hohe Priorität) bis 19 (hohe
> Nettheit, geringe Priorität**).
> *
Die Übersetzung »unterschlägt« das »to the process« aus dem Original.
Ich würde folgende Änderung vorschlagen:
s/Zuteilung/Zuteilung für den Prozess/g
Tobias, wärst Du mir der Änderung einverstanden und falls ja, spielst
Du sie ein (Du bist als Übersetzer der Handbuchseite eingetragen).
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature