Re: [RFR] po-debconf://sheepdog/debian/po/de.po
Hallo,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../sheepdog.templates:3001
> msgid ""
> "Please choose the command line arguments that should be passed to the "
> "sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start "
> "on port 7000, using the corosync driver."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie die Befehlszeilenargumente, die an den Sheepdog-Daemon "
> "übergeben werden sollen. Falls kein Argument angegeben wird, startet er "
> "standardmäßig mittels des Corosync-Treibers auf Port 7000."
Evtl. besser:
startet er standardmäßig auf Port 7000 und verwendet den Corosync-Treiber
(für den _START_ des _DAEMONS_ wird wohl nicht der Treiber benötigt,
sondern für die Funktion des Daemons)
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../sheepdog.templates:3001
> msgid ""
> "Available options include:\n"
> " -p, --port specify the TCP port to listen to\n"
> " -l, --loglevel specify the level of logging detail\n"
> " -d, --debug include debug messages in the log\n"
> " -D, --directio use direct I/O when accessing the object store\n"
> " -z, --zone specify the zone ID\n"
> " -c, --cluster specify the cluster driver\n"
> "More information can be found in the sheep(8) manual page."
> msgstr ""
> "Die Verfügbaren Optionen umfassen:\n"
verfügbaren
> " -p, --port gibt den TCP-Port an, auf dem auf eine Verbindung\n"
> " gewartet wird\n"
> " -l, --loglevel gibt die Detailstufe der Protokollierung an\n"
> " -d, --debug lässt Debug-Meldungen in das Protokoll einfließen\n"
> " -D, --directio verwendet beim Zugriff auf den Objektspeicher\n"
> " direkte E/A.\n"
Warum Satzpunkt am Ende?
> " -z, --zone gibt die Zonenkennung an\n"
> " -c, --cluster gibt den Cluster-Treiber an\n"
> "Weitere Informationen finden Sie in der Handbuchseite sheep(8)."
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under D e b i a n G N U / L I N U X 6.0 ( S q u e e z e )
Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: