Re: [RFR] po-debconf://uswsusp/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> HalloHolger,
> 
> Holger Wansing:
> > David Prévot:
> >> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> >> uswsusp.
> > Ich springe mal für Helge ein.
> > Hier das diff zur Korrekturlesung.
> 
>   msgid "Offset of swap file's header:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Offset des Headers der Swap-Datei:"
> 
> s/Offset/Versatz/ (mehrfach)

Wenn dies übersetzt werden soll (wobei ich mir nicht sicher bin,
ob dies ein Gewinn bezüglich des Verständnisses bringt), werde ich 
aber auf jeden Fall das Offset in Klammern dazu schreiben.

> -"Eingabe an dieser Stelle wird der fest-einkodierte Standardwert 
> verwenden "
> +"Eingabe an dieser Stelle wird der fest-einkodierte Standardwert 
> verwendet "
> 
> s/fest-einkodierte/fest einkodierte/

ok.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =