Re: [RFR] po-debconf://nginx/debian/po/de.po

[Erik Esterer <erik.esterer@googlemail.com>]

Hallo Chris,
2012/6/12 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
> Anbei die geänderte Datei mit der Bitte um Korrektur.

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nginx-naxsi-ui.templates:2001
> msgid ""
> "Please specify the hostname of the server that will host the database for "
> "the naxsi web application firewall."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie den Rechnernamen des Servers an, der die Datenbank der "
> "Naxsi-Web-Anwendungs-Firewall beherbergen soll."
Kurz: »Naxsi-Web-Anwendungs-Firewall« -> »Webanwendungs-Firewall Naxsi«

Lang: Laut [1] ist Naxsi die Firewall. Dann wäre
»Webanwendungs-Firewall Naxsi« mMn verständlich und richtiger. So wie
es jetzt dasteht, wirkt es eher als ob es eine Webanwendungs-Firewall
für Naxsi sei.

[1] https://code.google.com/p/naxsi/

Grüße
Erik