Am Donnerstag, den 29.07.2010, 13:34 +0200 schrieb Tobias Quathamer: > Am Donnerstag, den 29.07.2010, 13:03 +0200 schrieb Tobias Quathamer: > > Um die Kurzbeschreibung (bei .SH NAME) ebenfalls zu übersetzen, ist eine > > separate Datei notwendig. Ich habe diese hier angehängt; wer Lust hat, > > kann sich gerne an die Übersetzung wagen. > > Hm, bitte doch noch nicht starten. Ich werde eine neue Datei erstellen, > die bereits viele Übersetzungen der alten Handbuchseiten enthält. Diese > können wir dann durchsehen. So, jetzt bitte ich um Durchsicht. Schönen Gruß Tobias -- Tobias Quathamer | Recursion: n., see Recursion. Hamburg, Germany |
arch.1:original:print machine hardware name (same as uname -m) arch.1:translation:Ausgabe des Maschinen-Hardwarenamens (identisch zu uname -m) base64.1:original:base64 encode/decode data and print to standard output base64.1:translation:Daten mit base64 en- oder dekodieren und in die Standardausgabe schreiben basename.1:original:strip directory and suffix from filenames basename.1:translation:Verzeichnis und Suffix von Dateinamen entfernen cat.1:original:concatenate files and print on the standard output cat.1:translation:Dateien aneinanderhängen und in die Standardausgabe schreiben chcon.1:original:change file security context chcon.1:translation:Sicherheitskontext einer Datei ändern chgrp.1:original:change group ownership chgrp.1:translation:Gruppenzugehörigkeit ändern chmod.1:original:change file mode bits chmod.1:translation:Dateizugriffsrechte ändern chown.1:original:change file owner and group chown.1:translation:Besitzer und Gruppenzugehörigkeit ändern chroot.8:original:run command or interactive shell with special root directory chroot.8:translation:Einen Befehl oder interaktive Shell mit einem speziellen Root-Verzeichnis ausführen cksum.1:original:checksum and count the bytes in a file cksum.1:translation:Prüfsumme und Anzahl der Bytes einer Datei ausgeben comm.1:original:compare two sorted files line by line comm.1:translation:Zwei sortierte Dateien Zeile für Zeile vergleichen cp.1:original:copy files and directories cp.1:translation:Dateien und Verzeichnisse kopieren csplit.1:original:split a file into sections determined by context lines csplit.1:translation:Eine Datei in mehrere Teile teilen anhand von Kontextzeilen cut.1:original:remove sections from each line of files cut.1:translation:Teile jeder Zeile einer Datei entfernen date.1:original:print or set the system date and time date.1:translation:Ausgeben oder Setzen von Systemdatum und -zeit dd.1:original:convert and copy a file dd.1:translation:Umwandeln und kopieren einer Datei df.1:original:report file system disk space usage df.1:translation:Anzeige des freien Festplattenplatz dir.1:original:list directory contents dir.1:translation:Anzeige des Verzeichnisinhalts dircolors.1:original:color setup for ls dircolors.1:translation:Farbeinstellungen für ls dirname.1:original:strip last component from file name dirname.1:translation:Letzten Teil des Dateinamens entfernen du.1:original:estimate file space usage du.1:translation:Platzverbrauch von Dateien schätzen echo.1:original:display a line of text echo.1:translation:Eine Zeile Text anzeigen env.1:original:run a program in a modified environment env.1:translation:Ein Programm in einer veränderten Umgebung laufen lassen expand.1:original:convert tabs to spaces expand.1:translation:Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln expr.1:original:evaluate expressions expr.1:translation:Ausdrücke auswerten factor.1:original:factor numbers factor.1:translation:Zahlen in Faktoren zerlegen false.1:original:do nothing, unsuccessfully false.1:translation:Nichts tun, erfolglos fmt.1:original:simple optimal text formatter fmt.1:translation:Einfacher optimaler Textformatierer fold.1:original:wrap each input line to fit in specified width fold.1:translation:Jede Eingabezeile an bestimmter Stelle umbrechen groups.1:original:print the groups a user is in groups.1:translation:Die Gruppen ausgeben, denen ein Nutzer angehört head.1:original:output the first part of files head.1:translation:Den ersten Teil von Dateien ausgeben hostid.1:original:print the numeric identifier for the current host hostid.1:translation:Die numerische Identifizierung des aktuellen Hosts ausgeben id.1:original:print real and effective user and group IDs id.1:translation:Reale und effektive UIDs und GIDs ausgeben install.1:original:copy files and set attributes install.1:translation:Dateien kopieren und Attribute setzen join.1:original:join lines of two files on a common field join.1:translation:Zeilen von zwei Dateien über ein gemeinsames Feld verknüpfen link.1:original:call the link function to create a link to a file link.1:translation:Einen Verweis zu einer Datei mit der »link«-Funktion erstellen ln.1:original:make links between files ln.1:translation:Verknüpfungen zwischen Dateien erstellen logname.1:original:print user\'s login name logname.1:translation:Login-Namen des Nutzers anzeigen ls.1:original:list directory contents ls.1:translation:Verzeichnisinhalt anzeigen md5sum.1:original:compute and check MD5 message digest md5sum.1:translation:MD5-Prüsummen berechnen und überprüfen mkdir.1:original:make directories mkdir.1:translation:Verzeichnisse erstellen mkfifo.1:original:make FIFOs (named pipes) mkfifo.1:translation:FIFOs erstellen (benannte Pipes) mknod.1:original:make block or character special files mknod.1:translation:Spezielle Block- oder Zeichengerätdateien erstellen mktemp.1:original:create a temporary file or directory mktemp.1:translation:Eine temporäre Datei oder temporäres Verzeichnis erstellen mv.1:original:move (rename) files mv.1:translation:Dateien bewegen oder umbenennen nice.1:original:run a program with modified scheduling priority nice.1:translation:Ein Programm mit einer veränderten Priorität laufen lassen nl.1:original:number lines of files nl.1:translation:Zeilen einer Datei nummerieren nohup.1:original:run a command immune to hangups, with output to a non-tty nohup.1:translation:Ein Kommando immun gegen Aufhängen laufen lassen, mit Ausgabe in ein Nicht-Terminal nproc.1:original:print the number of processing units available nproc.1:translation:Anzahl der verfügbaren Prozessoreinheiten ausgeben od.1:original:dump files in octal and other formats od.1:translation:Dateien im Oktal- und anderen Formaten anzeigen paste.1:original:merge lines of files paste.1:translation:Zeilen von Dateien zusammenfügen pathchk.1:original:check whether file names are valid or portable pathchk.1:translation:Dateinamen auf Gültigkeit und Portabilität überprüfen pinky.1:original:lightweight finger pinky.1:translation:Leichtgewichtiges Finger pr.1:original:convert text files for printing pr.1:translation:Dateien für Druckausgabe konvertieren printenv.1:original:print all or part of environment printenv.1:translation:Die Umgebung ganz oder teilweise ausgeben printf.1:original:format and print data printf.1:translation:Daten formatieren und ausgeben ptx.1:original:produce a permuted index of file contents ptx.1:translation:Einen permutierten Index von Dateiinhalten erstellen pwd.1:original:print name of current/working directory pwd.1:translation:Den Namen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses ausgeben readlink.1:original:print value of a symbolic link or canonical file name readlink.1:translation:Den Wert eines symbolischen Links oder eines vorschriftsmäßigen Dateinamens ausgeben rm.1:original:remove files or directories rm.1:translation:Dateien oder Verzeichnisse löschen rmdir.1:original:remove empty directories rmdir.1:translation:Leere Verzeichnisse löschen runcon.1:original:run command with specified security context runcon.1:translation:Einen Befehl mit dem angegebenen Sicherheitskontext ausführen seq.1:original:print a sequence of numbers seq.1:translation:Eine Zahlenfolge ausgeben sha1sum.1:original:compute and check SHA1 message digest sha1sum.1:translation:SHA1-Prüsummen berechnen und überprüfen sha224sum.1:original:compute and check SHA224 message digest sha224sum.1:translation:SHA224-Prüsummen berechnen und überprüfen sha256sum.1:original:compute and check SHA256 message digest sha256sum.1:translation:SHA256-Prüsummen berechnen und überprüfen sha384sum.1:original:compute and check SHA384 message digest sha384sum.1:translation:SHA384-Prüsummen berechnen und überprüfen sha512sum.1:original:compute and check SHA512 message digest sha512sum.1:translation:SHA512-Prüsummen berechnen und überprüfen shred.1:original:overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it shred.1:translation:Eine Datei überschreiben, um den Inhalt zu verstecken und optional zu löschen shuf.1:original:generate random permutations shuf.1:translation:Zufällige Permutationen erzeugen sleep.1:original:delay for a specified amount of time sleep.1:translation:Eine angegebene Zeitspanne verzögern sort.1:original:sort lines of text files sort.1:translation:Zeilen von Textdateien sortieren split.1:original:split a file into pieces split.1:translation:Eine Datei in Teile spalten stat.1:original:display file or file system status stat.1:translation:Anzeige des Datei- oder Dateisystemstatus stdbuf.1:original:Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams. stdbuf.1:translation:BEFEHL mit verändertem Pufferverhalten der Standardein- und ausgaben ausführen stty.1:original:change and print terminal line settings stty.1:translation:Terminaleinstellungen ändern und anzeigen sum.1:original:checksum and count the blocks in a file sum.1:translation:Prüfsumme und Blockanzahl einer Datei ausgeben sync.1:original:flush file system buffers sync.1:translation:Dateisystempuffer auf das Speichermedium schreiben tac.1:original:concatenate and print files in reverse tac.1:translation:Dateien umgekehrt aneinanderhängen und ausgeben tail.1:original:output the last part of files tail.1:translation:Den letzten Teil einer Datei ausgeben tee.1:original:read from standard input and write to standard output and files tee.1:translation:Von Standardeingabe lesen und in Standardausgabe und Dateien schreiben test.1:original:check file types and compare values test.1:translation:Dateitypen überprüfen und Werte vergleichen timeout.1:original:run a command with a time limit timeout.1:translation:Einen Befehl mit einem Zeitlimit ausführen touch.1:original:change file timestamps touch.1:translation:Zeitstempel von Dateien ändern tr.1:original:translate or delete characters tr.1:translation:Zeichen löschen oder transliterieren true.1:original:do nothing, successfully true.1:translation:Nichts tun, erfolgreich truncate.1:original:shrink or extend the size of a file to the specified size truncate.1:translation:Die Größe einer Datei auf die angegebene Größe verkleinern oder vergrößern tsort.1:original:perform topological sort tsort.1:translation:Topologisch sortieren tty.1:original:print the file name of the terminal connected to standard input tty.1:translation:Den Dateiname des mit der Standardeingabe verbundenen Terminals ausgeben uname.1:original:print system information uname.1:translation:Ausgabe der Systeminformationen unexpand.1:original:convert spaces to tabs unexpand.1:translation:Leerzeichen in Tabulatoren umwandeln uniq.1:original:report or omit repeated lines uniq.1:translation:Doppelte Zeilen berichten oder entfernen unlink.1:original:call the unlink function to remove the specified file unlink.1:translation:Die angegebene Datei mit der »unlink«-Funktion löschen users.1:original:print the user names of users currently logged in to the current host users.1:translation:Die Namen der am aktuellen Host angemeldeten Nutzer ausgeben vdir.1:original:list directory contents vdir.1:translation:Verzeichnisinhalte anzeigen wc.1:original:print newline, word, and byte counts for each file wc.1:translation:Zeilen, Wörter und Anzahl der Bytes von Dateien anzeigen who.1:original:show who is logged on who.1:translation:Anzeige, wer eingeloggt ist whoami.1:original:print effective userid whoami.1:translation:Die effektive Nutzer-ID ausgeben yes.1:original:output a string repeatedly until killed yes.1:translation:Eine Zeichenkette wiederholt ausgeben, bis das Programm beendet wird
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil