On Fri, 14 Apr 2006 11:58:11 +0200 Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net> wrote: > > --- kernel.sgml 2006-04-14 09:23:35.000000000 +0200 > > +++ ../kernel.sgml 2006-04-14 09:59:50.000000000 +0200 > > @@ -48,10 +48,10 @@ > > <item><tt>make config</tt> (f?r eine tty > > <!-- FIXME: unverst?ndlich! --> > > "Eine-Zeile-auf's-Mal"-Benutzerschnittstelle). > > Das FIXME stammt von mir. Ich dachte, du hättest dazu vielleicht auch > einen Patch? Es gab auch noch ein weiteres in der Datei. Nun, das Original lautet: "[...] for a tty one-line-at-a-time-interface)." Ich weiss schon, dass meine Übersetzung mehr oder weniger haarsträubend ist, aber was besseres ist mir nicht eingefallen... Was meinst Du zu "für eine zeilenweise Abfrage auf der Konsole"? (Patch anbei). Zum zweiten FIXME: Das ist auch im englischen Original so, von da her habe ich das auch so übernommen (und das FIXME entfernt -- oder sollte man das stehen lassen und die Entfernung demjenigen überlassen, der den FIXME-Tag eingefügt hat?) > PS: Die Kodierung ist korrekt in latin1 auch wenn es in dieser Mail > eigenartig aussieht. Danke; hast Du eine Idee woran es liegen könnte, dass es in der Mail komisch aussieht? Gruss, Jonas -- Jonas Huber <jonas@hubjo.org>, Registered Linux User #343557. Encrypted/signed mails preferred. Public PGP Key ID: 0x8D3457FE, download at http://www.hubjo.org/keys/hubjo.asc.
48,50c48,49 < <item><tt>make config</tt> (für eine tty < <!-- FIXME: unverständlich! --> < "Eine-Zeile-auf's-Mal"-Benutzerschnittstelle). --- > <item><tt>make config</tt> (für eine zeilenweise Abfrage auf der > Konsole). 64d62 < <!-- FIXME: nicht Custom.N ?? -->
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature