Re: [RFR] wml://devel/buildd/index.wml
Le 29/04/2024 à 10:32, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
La page
https://www.debian.org/devel/buildd/index
a été modifiée :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/commit/e6a1462539e3f8feecbd6e88728cbae06f920c59
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- index.wml.orig 2024-04-29 12:41:28.280401574 +0200
+++ index.wml 2024-04-29 13:12:31.241324569 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
pour les construire. Afin qu'aucun paquet ne soit construit deux
fois, la coordination se faisait par des annonces sur la liste de
diffusion. Évidemment, cette procédure menait à des erreurs et prenait du
-temps. Ça a pourtant été, pendant longtemps, la méthode habituelle pour
+temps. Ce fut pourtant pendant longtemps la méthode habituelle pour
maintenir les distributions non-i386 à niveau.</p>
<p>Le système d'empaquetage automatise la plupart de ces processus.
@@ -86,7 +86,7 @@
<dt><a href="https://packages.debian.org/sbuild";>sbuild</a></dt>
<dd>
-Il est responsable de la construction effective des paquets dans des
+Cette partie est responsable de la construction effective des paquets dans des
« chroots ».
Il s'assure que toutes les dépendances nécessaires des sources sont
installées avant la construction puis appelle les outils standards
@@ -110,7 +110,7 @@
les architectures (dans l'état <em>Needs-Build</em>). Les serveurs
d'empaquetage enverront des requêtes à la base de données pour les paquets
qui sont dans cet état, et prendront habituellement les paquets de
-cette liste. La liste est priorisée par précédent état de compilation
+cette liste. La liste est priorisée par état de compilation précédent
(soit <em>out-of-date</em>, soit <em>uncompiled</em>),
priorité, section et nom de paquet.
De plus, pour éviter de laisser moisir des paquets en fin de queue,
@@ -146,7 +146,7 @@
d'empaquetage</a>. Ces journaux sont aussi liés aux pages
récapitulatives des responsables de paquets.</p>
-<p>Pour plus d'information sur les différents
+<p>Pour plus d'informations sur les différents
états que peut prendre un paquet, veuillez lire <a
href="wanna-build-states"><em>wanna-build-states</em></a>.</p>
@@ -159,7 +159,7 @@
Portage</a> de la <a href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/">\
Référence du développeur Debian</a> fournit des informations
complémentaires sur la manière dont cela fonctionne
-et elle fournit aussi quelques infos sur les <a
+et elle fournit aussi quelques informations sur les <a
href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/tools.html#tools-builders">\
empaqueteurs</a> et les <a
href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/tools.html#tools-porting">\
@@ -198,7 +198,7 @@
<h2>Contacter les administrateurs « buildd »</h2>
<p>
-L'adresse de contact principale des responsables de wanna-build est la
+L'adresse de contact principale des responsables de wanna-build est cette
<email debian-wb-team@lists.debian.org> (<a href="https://lists.debian.org/debian-wb-team/
">liste de diffusion</a>).</p>
<p>
Reply to: