Re: [RFR] po4a://manpages-fr/prctl.2/po/fr.po f42 u7
Bonjour,
Le 18/04/24 17:50 Jean-Pierre a écrit :
>Ce fichier a été mis à jour. Merci d'avance pour vos relectures.
Relecture des différences.
Remarque : option = op = opération
Amicalement
--
Jean-Paul
--- prctl.2.po.orig 2024-04-18 19:19:47.429158351 +0200
+++ prctl.2.po 2024-04-19 10:20:41.925191651 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-18 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-19 10:20+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -3777,11 +3777,11 @@
"function result) the full length of the auxiliary vector. I<arg4> and "
"I<arg5> must be 0."
msgstr ""
-"Récupérer le vecteur auxiliaire (auxv) dans le tampon sur lequel pointe "
+"Récupérer le vecteur auxiliaire (auxv) dans le tampon vers lequel pointe "
"I<(void\\~*) arg2> et dont la longueur est donnée par I<arg3>. Si le tampon "
-"n'est pas suffisament long pour le vecteur auxiliaire complet, la copie sera "
+"n'est pas suffisamment long pour le vecteur auxiliaire complet, la copie sera "
"tronquée. Renvoyer (comme résultat de la fonction) la longueur totale du "
-"vecteur auxiliaire. I<arg4> et I<arg5> doit être 0."
+"vecteur auxiliaire. I<arg4> et I<arg5> doivent être 0."
#. type: TP
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -3814,7 +3814,7 @@
"executable mappings can't become executable."
msgstr ""
"Les nouvelles protections de mappage mémoire ne peuvent pas être accessibles "
-"en écriture et exécutable. Les mappages non exécutables ne peuvent pas "
+"en écriture et exécutables. Les mappages non exécutables ne peuvent pas "
"devenir exécutables."
#. type: TP
@@ -3830,7 +3830,7 @@
"Do not propagate MDWE protection to child processes on B<fork>(2). Setting "
"this bit requires setting B<PR_MDWE_REFUSE_EXEC_GAIN> too."
msgstr ""
-"Ne pas propager laprotection MDWE aux processus enfant sur B<fork>(2). "
+"Ne pas propager la protection MDWE aux processus enfants lors d’un B<fork>(2). "
"Définir ce bit nécessite de définir également B<PR_MDWE_REFUSE_EXEC_GAIN>."
#. type: TP
@@ -3848,8 +3848,8 @@
"protection mask bits.)"
msgstr ""
"Renvoyer (comme résultat de la fonction) le masque de protection « Memory-"
-"Deny-Write-Execute » du processus appelent. (Consultez B<PR_SET_MDWE> pour "
-"des informations sur les bits de masque de protection.)"
+"Deny-Write-Execute » du processus appelant. Consultez B<PR_SET_MDWE> pour "
+"des informations sur les bits de masque de protection."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -5040,7 +5040,7 @@
"B< >/*B< unsigned long >I<arg2>B<, unsigned long >I<arg3>B<,>\n"
"B< unsigned long >I<arg4>B<, unsigned long >I<arg5>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
-"B<int prctl(int >I<operation>B<, ...>\n"
+"B<int prctl(int >I<opération>B<, ...>\n"
"B< >/*B< unsigned long >I<arg2>B<, unsigned long >I<arg3>B<,>\n"
"B< unsigned long >I<arg4>B<, unsigned long >I<arg5>B< >*/B< );>\n"
Reply to: