Re: bogue dans la traduction de « man 1 expr »

[bubub@no-log.org]

-Re-

> euh moi je l'ai corrigée qu'à un endroit par contre... il faut que je
> publie ailleurs? ou un copendium?

 je pense pas ..; juste j'avais pensé changer EXPRAT en REGEXP, et c'était
sur une autre ligne je crois ...
 je viens de retrouver une proposition de diff que j'avais fait
 (des détails en fait)
>>
>>>>    amicalement,
>>>>       bubu
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>

--- expr.1.po-orig	2023-09-24 23:11:02.243281948 +0200
+++ expr.1.po	2023-09-24 23:19:04.080023987 +0200
@@ -297,26 +297,26 @@
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "STRING : REGEXP"
-msgstr "I<PARAM2> : I<EXPRAT>"
+msgstr "I<CHAÃ?NE> : I<REGEXP>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "anchored pattern match of REGEXP in STRING"
-msgstr "motif d'ancrage de correspondance dâ??I<EXPRAT> dans I<CHAÃ?NE>"
+msgstr "motif d'ancrage de correspondance de I<REGEXP> dans I<CHAÃ?NE>"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "match STRING REGEXP"
-msgstr "B<match> I<CHAÃ?NE> I<EXPRAT>"
+msgstr "B<match> I<CHAÃ?NE> I<REGEXP>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "same as STRING : REGEXP"
-msgstr "identique à I<CHA�NE>\\ : I<EXPRAT>"
+msgstr "identique à I<CHA�NE>\\ : I<REGEXP>"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -331,7 +331,7 @@
 msgid "substring of STRING, POS counted from 1"
 msgstr ""
 "sous-chaîne de I<CHA�NE> débutant à la position I<POS> (comptée à partir de "
-"B<1>) de longueur I<LONG>"
+"B<1>)"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
@@ -408,7 +408,7 @@
 "les deux paramètres sont des nombres, sinon elles sont lexicographiques. Les "
 "correspondances de motifs renvoient la chaîne correspondante placée entre "
 "\\e( et \\e) ou NULL ; si \\e( et \\e) ne sont pas utilisés, le nombre de "
-"caractères qui correspondent est renvoyé, sinon 0 est renvoyé."
+"caractères qui correspondent est renvoyé, sinon B<0> est renvoyé."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide