Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/fread.3/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Rem : pas de caractère espace insécable dans le code source (lignes no-wrap). 


Amicalement.



--
Jean-Paul

--- fread.3.po.orig	2021-09-29 17:24:40.335548919 +0200
+++ fread.3.po	2021-09-29 17:26:31.032025001 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-03 20:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 17:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:26+0200\n"
 "Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
 "return value is a short item count (or zero)."
 msgstr ""
 "En cas de réussite, B<fread>() et B<fwrite>() renvoient le nombre "
-"d'I<éléments> lus ou écrits. Ce nombre n'est égal au nombre d'octets "
+"d'éléments lus ou écrits. Ce nombre n'est égal au nombre d'octets "
 "transférés que si I<taille> est égal à 1. Si une erreur se produit, ou si la "
 "fin du fichier est atteinte en lecture, le nombre renvoyé est plus petit que "
 "I<nbelem> et peut même être nul."
@@ -272,7 +272,7 @@
 "The program below demonstrates the use of B<fread>()  by parsing /bin/sh ELF "
 "executable in binary mode and printing its magic and class:"
 msgstr ""
-"Le programme ci-dessous montre l'utilisation de  B<fread>() pour parcourir "
+"Le programme ci-dessous montre l'utilisation de B<fread>() pour parcourir "
 "l'exécutable ELF /bin/sh en mode binaire et afficher son code magique et sa "
 "classe :"
 
@@ -368,7 +368,7 @@
 msgstr ""
 "    size_t ret = fread(buffer, sizeof(*buffer), ARRAY_SIZE(buffer), fp);\n"
 "    if (ret != ARRAY_SIZE(buffer)) {\n"
-"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
+"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 msgstr ""
 "    ret = fread(buffer, 1, 1, fp);\n"
 "    if (ret != 1) {\n"
-"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
+"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"
 
@@ -505,7 +505,7 @@
 msgstr ""
 "    size_t ret = fread(buffer, ARRAY_SIZE(buffer), sizeof(*buffer), fp);\n"
 "    if (ret != sizeof(*buffer)) {\n"
-"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
+"        fprintf(stderr, \"fread() a échoué : %zu\\en\", ret);\n"
 "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
 "    }\n"