Re: [RFR] po-debconf://kexec-tools/fr.po
On Mon, 28 Apr 2008 20:43:28 +0200
Steve <dlist@bluewin.ch> wrote:
Bonsoir.
La traduction de la chaîne suivante ne souligne pas que kexec permet de
redémarrer le noyau sans réinitialiser le matériel ni exécuter le
chargeur de démarrage.
Voir l'article « Reboot Linux faster using kexec » :
http://www.ibm.com/developerworks/linux/library/l-kexec.html
> "If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a "
> "kernel loaded by kexec instead of going through the full system bootloader "
> "process."
> msgstr ""
> "En choisissant cette option, le système redémarrera avec un noyau chargé par "
> "kexec plutôt que par le chargeur de démarrage habituel. "
Je propose :
« Si cette option est activée, un redémarrage du système exécutera un
noyau chargé par kexec sans effectuer une séquence d'initialisation
complète du matériel. »
--
Christophe
Reply to: