libgpg-error 1.11-git9599e0d: Please update the PO translation for the package libgpg-error
Hi,
You are noted as the last translator of the translation for
libgpg-error. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against libgpg-error.
The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 16 Aug 2012 16:18:06 -0400.
Thanks in advance,
# Japanese messages for GnuPG libgpg-error
# Copyright (C) 2010, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgpg-error package.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgpg-error 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 22:54+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
msgid "Unspecified source"
msgstr "指定されていないソース"
msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"
msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"
msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG Agent"
msgid "Pinentry"
msgstr "PIN 入力"
msgid "SCD"
msgstr "SCD"
msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"
msgid "Keybox"
msgstr "Keybox"
msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"
msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"
msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"
msgid "GPA"
msgstr "GPA"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"
msgid "G13"
msgstr ""
msgid "Any source"
msgstr "全てのソース"
msgid "User defined source 1"
msgstr "ユーザ定義ソース 1"
msgid "User defined source 2"
msgstr "ユーザ定義ソース 2"
msgid "User defined source 3"
msgstr "ユーザ定義ソース 3"
msgid "User defined source 4"
msgstr "ユーザ定義ソース 4"
msgid "Unknown source"
msgstr "不明なソースです"
msgid "Success"
msgstr "成功です"
msgid "General error"
msgstr "一般的なエラーです"
msgid "Unknown packet"
msgstr "不明なパケットです"
msgid "Unknown version in packet"
msgstr "パケット内で不明なバージョンです"
msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "無効な公開鍵アルゴリズムです"
msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "無効な要約アルゴリズムです"
msgid "Bad public key"
msgstr "誤った公開鍵です"
msgid "Bad secret key"
msgstr "誤った秘密鍵です"
msgid "Bad signature"
msgstr "誤った署名です"
msgid "No public key"
msgstr "公開鍵がありません"
msgid "Checksum error"
msgstr "チェックサムエラーです"
msgid "Bad passphrase"
msgstr "誤ったパスフレーズです"
msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "無効な暗号アルゴリズムです"
msgid "Keyring open"
msgstr "鍵リングオープン"
msgid "Invalid packet"
msgstr "無効なパケットです"
msgid "Invalid armor"
msgstr "無効なアスキー形式です"
msgid "No user ID"
msgstr "ユーザ ID がありません"
msgid "No secret key"
msgstr "秘密鍵がありません"
msgid "Wrong secret key used"
msgstr "間違った秘密鍵が使用されました"
msgid "Bad session key"
msgstr "誤ったセッション鍵です"
msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "不明な圧縮アルゴリズムです"
msgid "Number is not prime"
msgstr "数値が素数ではありません"
msgid "Invalid encoding method"
msgstr "無効な符号化方法です"
msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "無効な暗号系です"
msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "無効な署名系です"
msgid "Invalid attribute"
msgstr "無効な属性です"
msgid "No value"
msgstr "値がありません"
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"
msgid "Value not found"
msgstr "値が見つかりません"
msgid "Syntax error"
msgstr "構文エラー"
msgid "Bad MPI value"
msgstr "誤った MPI の値"
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "無効なパスフレーズ"
msgid "Invalid signature class"
msgstr "無効な署名クラス"
msgid "Resources exhausted"
msgstr "資源を使い果たしました"
msgid "Invalid keyring"
msgstr "無効な鍵リング"
msgid "Trust DB error"
msgstr "信用 DB エラー"
msgid "Bad certificate"
msgstr "誤った証明書です"
msgid "Invalid user ID"
msgstr "無効なユーザ ID です"
msgid "Unexpected error"
msgstr "予期しないエラーです"
msgid "Time conflict"
msgstr "時間の競合です"
msgid "Keyserver error"
msgstr "鍵サーバーエラーです"
msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "誤った公開鍵アルゴリズムです"
#, fuzzy
msgid "Tribute to D. A."
msgstr " コピー"
msgid "Weak encryption key"
msgstr "弱い暗号鍵です"
msgid "Invalid key length"
msgstr "無効な鍵長です"
msgid "Invalid argument"
msgstr "無効な引数です"
msgid "Syntax error in URI"
msgstr "URI で構文エラーです"
msgid "Invalid URI"
msgstr "無効な URI です"
msgid "Network error"
msgstr "ネットワークエラーです"
msgid "Unknown host"
msgstr "不明なホストです"
msgid "Selftest failed"
msgstr "自己試験に失敗しました"
msgid "Data not encrypted"
msgstr "データは暗号化されませんでした"
msgid "Data not processed"
msgstr "データは処理されませんでした"
msgid "Unusable public key"
msgstr "使用できない公開鍵です"
msgid "Unusable secret key"
msgstr "使用できない秘密鍵です"
msgid "Invalid value"
msgstr "無効な値です"
msgid "Bad certificate chain"
msgstr "誤った証明書連鎖です"
msgid "Missing certificate"
msgstr "証明書がありません"
msgid "No data"
msgstr "データがありません"
msgid "Bug"
msgstr "バグ"
msgid "Not supported"
msgstr "サポートされていません"
msgid "Invalid operation code"
msgstr "無効な操作コードです"
msgid "Timeout"
msgstr "タイムアウト"
msgid "Internal error"
msgstr "内部エラー"
msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "EOF (gcrypt)"
msgid "Invalid object"
msgstr "無効なオブジェクト"
msgid "Provided object is too short"
msgstr "与えられたオブジェクトが小さすぎます"
msgid "Provided object is too large"
msgstr "与えられたオブジェクトが大きすぎます"
msgid "Missing item in object"
msgstr "オブジェクト内に項目がありません"
msgid "Not implemented"
msgstr "実装されていません"
#, fuzzy
msgid "Conflicting use"
msgstr "一貫していない #~ の使用"
msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "無効な暗号モードです"
msgid "Invalid flag"
msgstr "無効なフラグです"
msgid "Invalid handle"
msgstr "無効なハンドルです"
msgid "Result truncated"
msgstr "結果が切り詰められました"
msgid "Incomplete line"
msgstr "完全でない行です"
msgid "Invalid response"
msgstr "無効な応答です"
msgid "No agent running"
msgstr "エージェントが実行されていません"
msgid "agent error"
msgstr "エージェントエラーです"
msgid "Invalid data"
msgstr "無効なデータです"
msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "不特定な Assuan サーバ失敗です"
msgid "General Assuan error"
msgstr "一般的な Assuan エラーです"
msgid "Invalid session key"
msgstr "無効なセッション鍵です"
msgid "Invalid S-expression"
msgstr "無効な S-式です"
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "サポートされていないアルゴリズムです"
msgid "No pinentry"
msgstr "PIN 入力がありません"
msgid "pinentry error"
msgstr "PIN 入力エラー"
msgid "Bad PIN"
msgstr "誤った PIN です"
msgid "Invalid name"
msgstr "無効な名前です"
msgid "Bad data"
msgstr "誤ったデータです"
msgid "Invalid parameter"
msgstr "無効なパラメータです"
msgid "Wrong card"
msgstr "誤ったカードです"
#, fuzzy
msgid "No dirmngr"
msgstr "- < 翻訳がありません >"
#, fuzzy
msgid "dirmngr error"
msgstr "%s サブプロセス入出力エラー"
msgid "Certificate revoked"
msgstr "証明書が破棄されました"
msgid "No CRL known"
msgstr "既知の CRL がありません"
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL が古すぎます"
msgid "Line too long"
msgstr "行が長すぎます"
msgid "Not trusted"
msgstr "信用されていません"
msgid "Operation cancelled"
msgstr "操作がキャンセルされました"
msgid "Bad CA certificate"
msgstr "誤った CA 証明書です"
msgid "Certificate expired"
msgstr "証明書が期限切れです"
msgid "Certificate too young"
msgstr "証明書が若すぎます"
msgid "Unsupported certificate"
msgstr "サポートされていない証明書です"
msgid "Unknown S-expression"
msgstr "不明な S-式です"
msgid "Unsupported protection"
msgstr "サポートされていない防護です"
msgid "Corrupted protection"
msgstr "破損した防護です"
msgid "Ambiguous name"
msgstr "曖昧な名前です"
msgid "Card error"
msgstr "カードエラー"
msgid "Card reset required"
msgstr "カードリセットが必要です"
msgid "Card removed"
msgstr "カードが削除されました"
msgid "Invalid card"
msgstr "無効なカードです"
msgid "Card not present"
msgstr "カードが存在していません"
msgid "No PKCS15 application"
msgstr "PKCS15 アプリケーションではありません"
msgid "Not confirmed"
msgstr "確認されていません"
msgid "Configuration error"
msgstr "設定のエラーです"
msgid "No policy match"
msgstr "一致するポリシーがありません"
msgid "Invalid index"
msgstr "無効な索引です"
msgid "Invalid ID"
msgstr "無効な ID です"
msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "スマートカードデーモンがありません"
msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "スマートカードデーモンエラーです"
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "サポートされていないプロトコルです"
msgid "Bad PIN method"
msgstr "誤った PIN 方法です"
msgid "Card not initialized"
msgstr "カードが初期化されていません"
msgid "Unsupported operation"
msgstr "サポートされていない操作です"
msgid "Wrong key usage"
msgstr "誤った鍵の使用法です"
msgid "Nothing found"
msgstr "見つかりませんでした"
msgid "Wrong blob type"
msgstr "誤った blog 型です"
msgid "Missing value"
msgstr "値がありません"
msgid "Hardware problem"
msgstr "ハードウェア問題です"
msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN がブロックされました"
msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "使用条件が満たされていません"
msgid "PINs are not synced"
msgstr "PIN が同期されていません"
msgid "Invalid CRL"
msgstr "無効な CRL です"
msgid "BER error"
msgstr "BER エラーです"
msgid "Invalid BER"
msgstr "無効な BER です"
msgid "Element not found"
msgstr "要素が見つかりませんでした"
msgid "Identifier not found"
msgstr "識別子が見つかりませんでした"
msgid "Invalid tag"
msgstr "無効なタグです"
msgid "Invalid length"
msgstr "無効な長さです"
msgid "Invalid key info"
msgstr "無効な鍵情報です"
msgid "Unexpected tag"
msgstr "予期しないタグです"
msgid "Not DER encoded"
msgstr "DER 符号化ではありません"
msgid "No CMS object"
msgstr "CMS オブジェクトではありません"
msgid "Invalid CMS object"
msgstr "無効な CMS オブジェクトです"
msgid "Unknown CMS object"
msgstr "不明な CMS オブジェクトです"
msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "サポートされていない CMS オブジェクトです"
msgid "Unsupported encoding"
msgstr "サポートされていない符号化です"
msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "サポートされていない CMS バージョンです"
msgid "Unknown algorithm"
msgstr "不明なアルゴリズムです"
msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "無効な暗号エンジンです"
msgid "Public key not trusted"
msgstr "信用していない公開鍵です"
msgid "Decryption failed"
msgstr "復号に失敗しました"
msgid "Key expired"
msgstr "鍵が期限切れです"
msgid "Signature expired"
msgstr "署名が期限切れです"
msgid "Encoding problem"
msgstr "符号化に問題があります"
msgid "Invalid state"
msgstr "無効な状態です"
msgid "Duplicated value"
msgstr "重複した値です"
#, fuzzy
msgid "Missing action"
msgstr "何もしない"
msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "ASN.1 モジュールがみつかりませんでした"
msgid "Invalid OID string"
msgstr "無効な OID 文字列です"
msgid "Invalid time"
msgstr "無効な時間です"
msgid "Invalid CRL object"
msgstr "無効な CRL オブジェクトです"
msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "サポートされていない CRL バージョンです"
msgid "Invalid certificate object"
msgstr "無効な証明書オブジェクトです"
msgid "Unknown name"
msgstr "不明な名前です"
msgid "A locale function failed"
msgstr "ロケール関数 失敗"
msgid "Not locked"
msgstr "ロックされていません"
msgid "Protocol violation"
msgstr "プロトコル違反"
msgid "Invalid MAC"
msgstr "無効な MAC アドレス"
msgid "Invalid request"
msgstr "無効なリクエスト"
msgid "Unknown extension"
msgstr "未知の拡張子"
#, fuzzy
msgid "Unknown critical extension"
msgstr "拡張ファイルを編集(&E)"
msgid "Locked"
msgstr "ロックされています"
msgid "Unknown option"
msgstr "未知のオプション"
msgid "Unknown command"
msgstr "未知のコマンド"
#, fuzzy
msgid "Not operational"
msgstr "オペアンプ"
msgid "No passphrase given"
msgstr "パスフレーズが与えられていません"
msgid "No PIN given"
msgstr "暗証番号が与えられていません"
#, fuzzy
msgid "Not enabled"
msgstr "ロックされていません"
#, fuzzy
msgid "No crypto engine"
msgstr "無効な暗号エンジンです"
#, fuzzy
msgid "Missing key"
msgstr "値がありません"
#, fuzzy
msgid "Too many objects"
msgstr "CMS オブジェクトではありません"
msgid "Limit reached"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Not initialized"
msgstr "カードが初期化されていません"
#, fuzzy
msgid "Missing issuer certificate"
msgstr "証明書がありません"
msgid "No keyserver available"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Invalid elliptic curve"
msgstr "無効な時間です"
#, fuzzy
msgid "Unknown elliptic curve"
msgstr "不明なソースです"
#, fuzzy
msgid "Duplicated key"
msgstr "重複した値です"
#, fuzzy
msgid "Ambiguous result"
msgstr "曖昧な名前です"
#, fuzzy
msgid "Operation fully cancelled"
msgstr "操作がキャンセルされました"
msgid "Operation not yet finished"
msgstr "操作がまだ終了していません"
msgid "Buffer too short"
msgstr "バッファに入りきりません"
msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "S式の中の長さ指定が無効です"
msgid "String too long in S-expression"
msgstr "S式の中の文字列が長すぎます"
msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "S式の中の括弧に相手がないものがあります"
#, fuzzy
msgid "S-expression not canonical"
msgstr "\"%expression:1\" は有効な正規表現ではありません。"
#, fuzzy
msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "表現にシンタックスエラー"
#, fuzzy
msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "表現にシンタックスエラー"
#, fuzzy
msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "表現にシンタックスエラー"
msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Unmatched display hints"
msgstr "ウィンドウマネージャのヒント"
#, fuzzy
msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "条件式に構文エラー: 予期しないトークン `%s' です"
msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr ""
msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Bad octal character in S-expression"
msgstr "表現にシンタックスエラー"
msgid "General IPC error"
msgstr "一般的なIPCエラーです"
#, fuzzy
msgid "IPC accept call failed"
msgstr "dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました"
msgid "IPC connect call failed"
msgstr "IPCの接続コールに失敗しました"
msgid "Invalid IPC response"
msgstr "無効な IPC 応答"
msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "無効な値がIPCに渡されました"
msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "不完全な行がIPCに渡されました"
msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "IPCに渡された行が長すぎます"
msgid "Nested IPC commands"
msgstr "IPCコマンドが入れ子になっています"
#, fuzzy
msgid "No data callback in IPC"
msgstr "この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません"
msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr ""
msgid "Not an IPC server"
msgstr "IPC サーバではありません"
msgid "Not an IPC client"
msgstr "IPC クライアントではありません"
msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "IPCサーバの開始時に問題が発生しました"
msgid "IPC read error"
msgstr "IPC 読み取りエラー"
msgid "IPC write error"
msgstr "IPC 書き込みエラー"
msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "IPC レイヤに対する多すぎるデータです"
msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "予期しない IPC コマンドです"
msgid "Unknown IPC command"
msgstr "不明な IPC コマンドです"
msgid "IPC syntax error"
msgstr "IPC 構文エラーです"
msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "IPC 呼び出しがキャンセルされました"
msgid "No input source for IPC"
msgstr "IPC に対する入力ソースがありません"
msgid "No output source for IPC"
msgstr "IPC に対する出力ソースがありません"
msgid "IPC parameter error"
msgstr "IPC パラメータエラーです"
msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "不明な IPC 問い合わせです"
msgid "User defined error code 1"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 1"
msgid "User defined error code 2"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 2"
msgid "User defined error code 3"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 3"
msgid "User defined error code 4"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 4"
msgid "User defined error code 5"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 5"
msgid "User defined error code 6"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 6"
msgid "User defined error code 7"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 7"
msgid "User defined error code 8"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 8"
msgid "User defined error code 9"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 9"
msgid "User defined error code 10"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 10"
msgid "User defined error code 11"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 11"
msgid "User defined error code 12"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 12"
msgid "User defined error code 13"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 13"
msgid "User defined error code 14"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 14"
msgid "User defined error code 15"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 15"
msgid "User defined error code 16"
msgstr "ユーザ定義エラーコード 16"
msgid "System error w/o errno"
msgstr "errno が無いシステムエラー"
msgid "Unknown system error"
msgstr "不明なシステムエラー"
msgid "End of file"
msgstr "ファイル終端 (EOF)"
msgid "Unknown error code"
msgstr "不明なエラーコード"
#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "使用法: %s GPG-ERROR [...]\n"
#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: 警告: %s を認識できませんでした\n"
Reply to: