openvpn 2.1~rc4-3: Please update debconf PO translation for the package openvpn
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
openvpn. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is Saturday, February 09, 2008.
Thanks,
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvpn 2.0.7-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 17:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 00:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
msgid "Would you like to start openvpn sooner?"
msgstr "openvpn をすぐに起動しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001
msgid ""
"Previous versions of openvpn started at the same time as most of other "
"services. This means that most of these services couldn't use openvpn since "
"it may have been unavailable when they started. Newer versions of the "
"openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d "
"instead of a S20openvpn)"
msgstr ""
"openvpn の以前のバージョンでは他の大半のサービスと同時に起動していました。こ"
"れは、これらのサービスの大半が起動時に openvpn が利用できない状態のため、"
"openvpn を利用できないのを意味します。新しいバージョンの openvpn パッケージは"
"すぐに起動するようになっています。(つまり、rc[235].d では S20openvpn ではな"
"く S16openvpn にリンクしています)"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:2001 ../templates:6001
msgid ""
"If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If "
"you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it "
"did before."
msgstr ""
"ここで「はい」と答えると、パッケージのアップグレードでこの変更を行います。"
"「いいえ」と答えた場合、何も変更されず、openvpn は以前同様に動作します。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Create the TUN/TAP device?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be "
"created."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "You should not choose this option if you're using devfs."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Stop OpenVPN when upgraded?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upgrade process stops the running daemon before installing the new "
"version. If you are installing or upgrading the system remotely, that could "
"break the upgrade process."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless you do your upgrades locally, it is advised NOT to stop openvpn "
#| "before it gets upgraded. The installation process will restart it once "
#| "it's done."
msgid ""
"Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop OpenVPN "
"before it is upgraded. The installation process will restart it once the "
"upgrade is completed."
msgstr ""
"アップグレードをローカルで実行しない限り、アップグレードの前に openvpn を停止"
"「しない」ようにしましょう。インストール作業では一旦完了すると再起動を行いま"
"す。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
#, fuzzy
#| msgid "This option will take effect in your next upgrade."
msgid "This option will take effect for the next upgrade."
msgstr "このオプションは次回のアップグレード時に使われます。"
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid "Default port has changed"
msgstr "標準ポートが変更されました"
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid ""
"OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you "
"don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them."
msgstr ""
"OpenVPN の標準ポートが 5000 から (IANA によって割り当てられた) 1194 に変更さ"
"れました。VPN 接続で利用するポートを明示的に指定していない場合は、このアップ"
"グレードによって接続ができなくなります。"
#. Type: note
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:5001
msgid ""
"Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, "
"or take a look at your firewall rules to allow the new default port "
"configuration to work."
msgstr ""
"以前のポート設定をそのまま使い続けたい場合は 'port 5000' オプションを利用し"
"てっください。それ以外の場合はファイアウォールのルールを見直し、新しい標準"
"ポート設定で動作するようにしてください。"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
msgid "Would you like to stop openvpn later?"
msgstr "openvpn が遅れて停止するようにしますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#. NOT REVIEWED, obsolete
#: ../templates:6001
msgid ""
"Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other "
"services. This meant that some of services stopping later couldn't use "
"openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the "
"openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in rc"
"[06].d instead of a K20openvpn)"
msgstr ""
"openvpn の以前のバージョンでは、他の大半のサービスと同時に終了していました。"
"これは、遅れて終了するサービスの幾つかは、openvpn がサービスより前に停止され"
"てしまうので、openvpn を利用できなかったということを意味しています。新しい"
"バージョンの openvpn パッケージは遅れて停止するようになっています。(つまり、"
"rc[06].d で K20openvpn ではなく K80openvpn にリンクしています)"
#~ msgid "Would you like a TUN/TAP device to be created?"
#~ msgstr "TUN/TAP デバイスを作成しますか?"
#~ msgid ""
#~ "If you accept here, the package will make a special device called /dev/"
#~ "net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. "
#~ "Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs "
#~ "refuse here."
#~ msgstr ""
#~ "ここで「はい」と答えると、パッケージは openvpn が利用するために /dev/net/"
#~ "tun という特殊デバイスを作成します。「いいえ」と答えた場合は、ここではデバ"
#~ "イスは作成されません。作成方法の詳細については README.Debian を参照してく"
#~ "ださい。devfs を使っている場合は「いいえ」と答えてください。"
#~ msgid "Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?"
#~ msgstr "アップグレードの際に openvpn を停止しますか?"
#~ msgid ""
#~ "In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN "
#~ "to do so. The upgrade process stops the running daemon before installing "
#~ "the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade "
#~ "may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote "
#~ "host."
#~ msgstr ""
#~ "VPN を使ってリモートサーバ上で openvpn のアップグレードを行っている場合が"
#~ "あるかもしれません。アップグレード作業では、新バージョンのインストール作業"
#~ "の前に動作しているデーモンを停止するので、その場合は接続が途切れ、アップグ"
#~ "レードが中断されてリモートホストへ接続が出来なくなるかもしれません。"
Reply to: