Direi di sì, se non hanno a che fare con i cookie non hanno a che fare nemmeno con la relativa normativa.
I log del servizio httpd, come quelli degli altri servizi di sistema sono a disposizione dei sistemisti che gestiscono il server, i quali generalmente non coincidono con chi amministra sito, o comunque anche se fosse sono due ambiti distinti. Per dire se hai un sito su FigoHost.org, mica i loro sistemisti si chiedono se nelle tue pagine metti un avviso sui cookie. Se usi pagine che non hanno cookie non è che il sistema smette di tracciare log.