Re: localisation de gdm
On Fri, May 12, 2000 at 05:13:59PM -0400, Michel Beland wrote:
> Bonjour,
Bonjour,
>
> Bonne chance pour trouver ça dans un dictionnaire... Comme je ne
> connais pas d'équivalent français exact à ce verbe anglais et que je
> n'aime pas utiliser des mots anglais à tort et à travers, j'aime mieux
> paraphraser: se brancher ou se connecter à un système, établir une
> connexion, ou quelque chose dans le genre.
Approuvé. Le plus simple et le plus significatif est simplement :
connecté. D'autant qu'un « utilisateur », c'est simplement
l'autorisation d'utiliser certaines ressources, sur une certaine machine
: logé, ça fait un peu trop présence physique, ce qui n'est pas très
judicieux.
A+
--
Thierry LARONDE <thierry.laronde@polynum.com>
10, rue du Bel Air, 74000 ANNECY / Tel.-Fax : 33.(0)4.50.67.46.61
website : http://www.polynum.com
/home du SDF (Site Debian Francophone) : http://www.polynum.com/debian/
Reply to: