2011/2/17 Marcelo Santana
<marcgsantana@yahoo.com.br>
--- Em qui, 17/2/11, Dennis Fernandes Vieira <dfvieira@msn.com> escreveu:
>
> De: Dennis Fernandes Vieira <dfvieira@msn.com>
> Assunto: [RFR] wml://webwml/portuguese/index.wml
> Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> Data: Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2011, 15:52
>
> Pessoal
Olá Dennis,
> Desculpa a demora, mas esta ai a atualização da pagina inicial!!!
Espero que não fique chateado, pois o que tenho a dizer se aplica a todos.
Sugiro que quando qualquer um for atualizar a tradução de uma página, que
tenha em mente se realmente tem interesse de se tornar mantenedor da
mesma. A questão é que 90% (se não for mais) das páginas que estão
traduzidas têm o FAW como mantenedor atual. Como sei que ele está bem
atarefado ultimamente, mas deve voltar à ativa em breve, é aconselhável
consultá-lo antes de assumir uma página que ele tenha traduzido antes.
Dito isso, informo a seguir as correções feitas, constantes no patch em anexo.
1- Lembre-se SEMPRE que os arquivos .wml devem ser editados com encode ISO8859-1. Portanto, caso não saiba, antes de aplicar o patch você precisa converter o seu arquivo index.wml assim:
$ iconv -f utf8 -t iso88591 index.wml > index_iso.wml; mv index_iso.wml index.wml
Somente para compartilhar com vocês:
para alterar a formatação de um arquivo no VIM, basta digitar
:set fileenconding=iso-8859-1
ou qualquer outro formato.
2- Quando for atualizar uma tradução, utilize a antiga como base, evitando assim retrabalho desnecessário. Neste caso, eu reutilizei a que o FAW já havia feito, e como as mudanças foram mínimas, preferi ainda deixá-lo como mantenedor. Caso você queira assumir daqui pra frente, basta consultá-lo e, caso positivo, altere o "maintainer" no cabeçalho.
3- Recomendo que leia as instruções para tradutores, existentes na página do Debian[1].
[1]http://www.debian.org/devel/website/
No mais, seja bem vindo ao time, e muito obrigado pelo interesse em ajudar
na atualização das páginas web do site do Debian.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.santana@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org - http://br.gnome.org