Hallo Martin,
On Fri, Sep 17, 2010 at 02:38:10PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> # German translation of manpages
> # This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
Trägst Du Dich hier nicht ein?
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man3/memcpy.3:46
> msgid ""
> "The B<memcpy>() function copies I<n> bytes from memory area I<src> to memory "
> "area I<dest>. The memory areas should not overlap. Use B<memmove>(3) if "
> "the memory areas do overlap."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<memcpy>() kopiert I<n> Bytes von Speicherbereich I<src> nach "
> "Speicherbereich I<dest>. Die Speicherbereiche dürfen sich nicht "
> "überschneiden. Verwenden Sie B<memmove>(3), wenn sich die Speicherbereiche "
> "überschneiden."
s/Bytes/bytes/
Warum nicht src -> Quelle und dest -> Ziel? (natürlich global)
Im englischen steht »should not overlap«. Du hast das mit »dürfen
nicht« übersetzt, wäre es nicht eher »sollten nicht«? Oder ist das ein
Fehler im Original?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature