redmine 1.0.0-4: Please update debconf PO translation for the package redmine
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
redmine. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against redmine.
The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 11 Aug 2010 13:53:21 +0200.
Thanks in advance,
# Copyright (C) 2009-2010 Jérémy Lal <kapouer@melix.org>
# This file is distributed under the same license as redmine package.
# Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: redmine 1.0.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: redmine@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-01 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-31 11:52+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Redmine package now supports multiple instances"
msgstr "redmine パッケージは複数のインスタンスをサポートするようになりました"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You are migrating from an unsupported version. The current instance will be "
"now called the \"default\" instance. Please check your web server "
"configuration files, see README.Debian."
msgstr ""
"サポートされていないバージョンからの移行を行っています。現在のインスタンスは"
"「デフォルト」インスタンスと呼ばれる様になります。ウェブサーバの設定ファイル"
"を確認してください。詳細は README.Debian を確認ください。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Redmine instances to be deconfigured:"
msgstr "設定を初期化する redmine のインスタンス:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Configuration files for these instances will be removed."
msgstr "これらのインスタンスの設定ファイルは削除されます。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Database (de)configuration will be asked accordingly."
msgstr "データベースの設定 (と初期化) が適宜尋ねられます。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Redmine instances to be configured or upgraded:"
msgstr "設定またはアップグレードされる redmine のインスタンス:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Space-separated list of instances identifiers."
msgstr "空白で区切られたインスタンス識別子のリストです。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-"
"identifier>/"
msgstr ""
"各インスタンスは設定ファイルを /etc/redmine/<instance-identifier>/ に持ってい"
"ます。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "To deconfigure an instance, remove its identifier from this list."
msgstr ""
"インスタンスの設定を削除するには、このリストから識別子を削除してください。"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Default redmine language:"
msgstr "redmine のデフォルト言語:"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid "Please install redmine-${dbtype} package"
msgid "redmine-${dbtype} package required"
msgstr "redmine-${dbtype} パッケージをインストールしてください"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Redmine instance ${instance} is configured to use database type ${dbtype}, "
"but the corresponding redmine-${dbtype} package is not installed."
msgstr ""
"redmine のインスタンス ${instance} はデータベース ${dbtype} を使うように設定"
"されていますが、それに対応する redmine-${dbtype} がインストールされていませ"
"ん。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Configuration of instance ${instance} is aborted."
msgstr "インスタンス ${instance} の設定が強制終了しました。"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To finish that configuration, please install redmine-${dbtype} package, "
#| "and reconfigure redmine using :"
msgid ""
"To finish that configuration, please install the redmine-${dbtype} package, "
"and reconfigure redmine using :"
msgstr ""
"この設定を完了するには、redmine-${dbtype} パッケージをインストールして、以下"
"のようにして redmine を再設定してください:"
#~ msgid "dpkg-reconfigure -plow redmine"
#~ msgstr "dpkg-reconfigure -plow redmine"
Reply to: